Typographie > Années, dates, nombres et pages

Années et dates

Indication de l'année : L'année ou l'intervalle d'années de composition d'une œuvre s'indique entre parenthèses à la suite du titre et, le cas échéant, du numéro d'opus.

➨Hector Berlioz, Symphonie fantastique, op. 14 (1830)
➨Charles Gounod, Le temple de l'harmonie (1869)
➨Richard Wagner, Die Feen (1833-1834)

Intervalles d'années : On écrit au long les intervalles d'années correspondant aux événements historiques, aux années de naissance et de mort d'une personne et aux années de composition des œuvres. Les années sont liées par un trait d'union (par un tiret demi-cadratin en anglais; en dash, Alt+0150 sous Windows) et non par une barre oblique. L'utilisation que font du tilde (~) ou de tout autre symbole plusieurs graphistes ne devrait pas servir de caution.

✓la saison lyrique 2001-2002
✕la saison 2001-2, 2001-02
✕la saison 2001~2002
✕la saison 2001•2002

On peut dans certains cas abréger les dates en ne conservant que les dizaines.

✓la guerre de 14-18

Abréviation des intervalles d'années dans les traditions américaine et britannique : Les éditeurs américains et britanniques ont souvent recours à l'abréviation des intervalles de dates, et il est bon de connaître les principes utilisés (voir aussi la section sur les intervalles de pages).

La tradition américaine, qui reflète la façon dont on prononce les dates, consiste à donner la deuxième année au complet lorsque la première se termine par deux zéros. On laisse tomber le zéro entre 1 et 9 et on se limite à la dizaine dans les autres cas.

✓1904-5, ✕1904-05

➨1900-1950, 1904-5, 1910-18, 1950-2002

La tradition britannique abrège dans la mesure du possible tout en conservant les dizaines pour les chiffres 11 à 19 de chaque centaine. Dans le cas des deux derniers éléments de l'exemple suivant, elle correspond peu à la façon dont on prononce les dates.

➨1900-1950, 1910-18, 1924-5, 1970-5

Prépositions dans les intervalles d'années : On préfère les prépositions de et entre au trait d'union ou au tiret pour les intervalles d'années.

✓Il a écrit cette pièce entre 1851 et 1853.
✕Il a écrit cette pièce entre 1851-1853.
✓Ils ont vécu à Londres de 1920 à 1928.
✕Ils ont vécu à Londres de 1920-1928.

Années approximatives : Les dates approximatives sont indiqués par l'abréviation v. (pour vers). L'usage en anglais est d'utiliser l'abréviation c. ou ca. (pour circa).

➨v. 1630-1648 {seule la première date est approximative}
➨v. 1690-v. 1740 {les deux dates sont approximatives}

Années de naissance : On devrait préférer l'expression né en suivie de l'année lorsqu'une personne est encore vivante à une date ouverte. Le trait d'union ouvert et directement suivi de la parenthèse fermante convient bien dans un contexte de liste; les espaces ou les points de suspension ne sont pas appropriés. Dans le cas d'un ensemble, comme un quatuor à cordes, on peut écrire formé en ...

✓Michael Finnissy (né en 1946)
✓Michael Finnissy (1946-)
✕Michael Finnissy (1946-    )
✕Michael Finnissy (1946-...)

➨Kronos Quartet (formé en 1973)

Pour faciliter le tri dans une base de données, il peut être utile d'utiliser 9999 comme année de mort pour les personnes vivantes, et ce, sans trop craindre l'impact d'un « bogue de l'an 10000 ».

La pertinence de fournir les années de naissance et de mort des personnes est présentée ailleurs.

Années de naissance et de mort dans les sources allemandes : L'astérisque (*) et la croix (†) désignent l'année de naissance et l'année de mort dans les sources allemandes, plus particulièrement les ouvrages de référence.

➨*1800, †1925

Années de règne : Pour indiquer les années de règne d'un souverain, on peut utiliser l'abréviation reg. (pour regnavit).

➨Victor-Emmanuel III (1869-1947, reg. 1900-1945)

Une façon peu usitée (vue au musée du palais d'Amalienborg, à Copenhague), mais qui pourrait s'avérer pratique dans un contexte où il est souvent question de têtes couronnées, est d'utiliser une année de début de règne entre l'année de la naissance et celle de la mort, cette dernière marquant en même temps la fin du règne.

➨Victor-Emmanuel III (*1869-1900-†1945)

Année de révision : Pour dater avec précision une œuvre qui a fait l'objet d'une révision, l'une ou l'autre des formes illustrées dans les exemples suivants sont possibles.

➨(1915, revu en 1917) {L'accord en genre peut devoir s'appliquer.}
➨(1915, révision 1917)

Jour de la semaine et date : On met l'article devant une date seulement lorsqu'elle est utilisée dans le corps du texte.

➨Le vendredi 5 avril 2002 {dans le corps du texte}
➨Vendredi 5 avril 2002 {dans une liste}

Intervalles de jours : Tant la préposition au que le trait d'union peuvent joindre deux dates, mais la virgule est requise dans le cas d'une série de dates non contiguës.

✓25 au 27 novembre
✓26, 28, 30 novembre
✓25-27 novembre
✕26-28-30 novembre

Références à une décennie : Comme le XXI^e siècle est maintenant une réalité, il est préférable, par souci de précision, d'écrire les décennies du XX^e siècle au long plutôt que de se limiter aux dizaines. Par souci de précision, on écrira au long même dans des textes portant sur des siècles antérieurs.

✓les années 1960
✕les années 60
✕les années '60

Tournant du siècle : L'expression au tournant du siècle pourrait être perçu comme signifiant les années de la fin du XIX^e siècle et du début du XX^e. Par souci de précision, il est préférable de préciser au tournant du XX^e siècle, le cas échéant.

Parties de siècles : Il peut être utile, surtout dans les listes ou tableaux dans des textes sur la musique ancienne, d'utiliser une fraction pour indiquer une partie de siècle.

➨XII^1/4 {premier quart du XII^e siècle}
➨XIII^2/2 {deuxième moitié du XIII^e siècle}

Marque du pluriel pour les siècles : Le mot siècle prend la marque du pluriel si le déterminant défini (le ou au) est au pluriel.

➨Les XIX^e et XX^e siècles {déterminant au pluriel, siècle au pluriel}
➨Le XIX^e et le XX^e siècle {déterminant au singulier et répété devant chaque adjectif ordinal, siècle au singulier}
➨La musique du Moyen Âge (VI^e au XV^e siècle) {mention des siècles entre parenthèses sans utilisation de déterminant, siècle au singulier}

Nombre d'années (ou d'autres quantités) : L'expression il y a plus de convient seulement lorsque le nombre d'années n'est pas un chiffre rond.

✓Il y a 32 ans.
✓Il y a plus de 30 ans.
✕Il y a plus de 32 ans.

Références à la mort d'une personne : Si l'on souhaite utiliser une expression du type sa mort prématurée, il est important de préciser, à moins que le contexte ne soit clair, à quel âge et, si l'information paraît utile, l'année.

✓La mort prématurée de Mendelssohn en 1847, avant d'atteindre l'âge de 39 ans, a été un choc au public victorien.
✕La mort prématurée de Mendelssohn a été un choc au public victorien.

Typographie : Il n'y a jamais d'espace insécable entre les groupes de trois chiffres dans les années et les numéros de pages.

✓1883
✕1 883

✓p. 1254
✕p. 1 254

Lieux et années de naissance

?Paris, 25 décembre 1500 {probablement à Paris, le 25 décembre 1500}
Paris, ? 25 décembre 1500 {à Paris, probablement le 25 décembre 1500}
Paris, ?décembre 1500 {à Paris, en 1500, probablement en décembre}
Paris, ? décembre 1500 {à Paris, probablement en décembre 1500}
Paris, ?1500 {à Paris, probablement en 1500}
?Paris, 1500 {probablement à Paris, en 1500}
?Paris, ?1500 {probablement à Paris, probablement en 1500}
Paris, 25 décembre ?1500 {à Paris, le 25 décembre, probablement en 1500}
Paris, 25 ?décembre 1500 {à Paris, le 25^e jour d'un mois qui est probablement décembre, en 1500}

Années incertaines

Année connue mais non précisée dans la source : [1912]
Année suggérée mais sans certitude absolue : [1912?]
Décennie incertaine : [19??]
Décennie probable : [191?]
Décennie certaine : [191.]
Année approximative : [v. 1912]

Calendriers julien et grégorien

Changement de calendrier : Lorsqu'on utilise des sources relatives à la musique en Angleterre et en Russie, il faut faire attention au passage du calendrier julien au calendrier grégorien, adopté par le pape Grégoire XIII en 1582 pour corriger des erreurs dans le calendrier julien. Ainsi, le 2 septembre 1752 a été suivi par le 14 septembre 1752 en Angleterre, et le 1^er février 1918 est devenu le 14 février 1918 en Russie. Pour obtenir la date grégorienne, il faut donc ajouter 12 jours au XIX^e siècle et 13 jours au XX^e.

Abréviations : On voit souvent dans les ouvrages en anglais les abréviations O.S. et N.S. pour old style et new style; les abréviations a.s. et n.s. pour ancien style et nouveau style semblent moins courantes en français (même si les termes le sont), mais remplissent très bien leur fonction.

Conventions utilisées dans le New Grove : La première édition du New Grove Dictionary of Music and Musicians utilise le calendrier grégorien pour les sujets russes, et le calendrier julien pour les sujets anglais jusqu'en 1752. La deuxième édition donne les dates dans les deux calendriers pour les sujets russes (p. ex. sous la forme 2/14 juin 1835) et utilise le calendrier julien pour les sujets anglais jusqu'à l'année du changement.

Possibilité de deux années de naissance pour une même personne : Dans le cas de personnes nées ou ayant exercé leur activité avant 1918 et nées ou mortes dans les 11, 12 ou 13 derniers jours d'une année, on doit déterminer le système utilisé par la source qui fournit la référence et donner la date en fonction du calendrier grégorien. Les ouvrages consultés pourraient donner l'année sans préciser le calendrier utilisé. Les années qui changent avec le nouveau style dans les exemples suivants sont en mis en évidence.

➨Mili Balakirev, né le 21 décembre 1836 a.s. (2 janvier 1837 n.s.), mort le 16 mai 1910 a.s. (29 mai 1910 n.s.)
➨Sophie-Carmen Eckhardt-Gramatté, née le 25 décembre 1898 a.s. (6 janvier 1899 n.s.)
➨Mitrofan Petrovitch Belaïev, mort le 22 décembre 1903 a.s. (4 janvier 1904 n.s.)
➨Alexandre Scriabine, né le 25 décembre 1871 a.s. (6 janvier 1872 n.s.)
➨Reinhold Glière, né le 30 décembre 1874 a.s. (11 janvier 1875 n.s.)
➨Nicolas Medtner, né le 24 décembre 1879 a.s. (5 janvier 1880 n.s.)
➨Nikolaï Roslavets, né le 23 ou le 24 décembre 1880 a.s. (4 ou 5 janvier 1881 n.s.)
➨Boris Liatochinski, né le 22 décembre 1894 a.s. (3 janvier 1895 n.s.)

Nombres

Nombres : Il existe plus d'une approche à la façon d'écrire les nombres. La méthode proposée par l'Office québécois de la langue française est la plus simple; voir les articles Principes d’écriture des nombres en lettres et Principes d’écriture des nombres en chiffres.

Les nombres de un à 9 inclusivement s'écrivent en lettres, et les nombres entiers à partir de 10 s'écrivent en chiffres. Lorsque les deux cas se retrouvent dans une même phrase, on se sert uniquement de chiffres.

➨Les symphonies de Mahler se composent de deux à cinq mouvements.
➨Il a écrit quelque 800 pages de musique.
➨Cette sonate en 2 mouvements fait appel à 15 thèmes reliés entre eux.

Le un et un nombre placé en début de phrase s'écrivent toujours en lettres; un autre nombre dans la phrase qui s'écrirait en chiffres se composerait toutefois en lettres dans ce cas. Pour cette raison, il est préférable de reformuler la phrase pour éviter un nombre au début. La chose serait impérative si la phrase contenait une série de nombres supérieurs à 20.

➨Douze ans plus tard, après avoir écrit vingt-et-une symphonies, il décide de poser sa plume. {correct}
➨Il décide de poser sa plume 12 ans plus tard, après avoir écrit 21 symphonies. {meilleur}

Il est possible d'utiliser un chiffre lorsqu'on présente le nombre d'instruments utilisés dans une œuvre.

➨Le troisième mouvement est écrit pour 1 flûte, 2 hautbois, 2 clarinettes et 1 basson.

Séparateur décimal et séparateur de milliers : De façon générale, en français, la virgule sert de séparateur décimal et l'espace (insécable) sert de séparateur de milliers, alors qu'en anglais, le séparateur décimal est le point et la virgule le séparateur de milliers.

➨Français : 1 234 567,89
➨Anglais : 1,234,567.89

Il est important de toujours insérer les espaces insécables, ce qui doit se faire manuellement, car les logiciels ne peuvent pas connaître le contexte d'utilisation et les insérer automatiquement, comme ils le font avec certains signes de ponctuation. Voir l'article Decimal separator sur Wikipédia (plus complet que son équivalent français) pour plusieurs précisions quant aux normes officielles et aux différences entre les pays.

Abréviation des nombres ordinaux : La terminaison utilisée pour abréger les nombres ordinaux est toujours réduite à sa plus simple expression. En allemand, les nombres ordinaux sont identifiés par un point après le chiffre, de telle sorte que Charles-Quint s'écrit Karl V., qui se prononce Karl der Fünfte.

✓1^er(s), 1^re(s), 2^e(s), 19^e siècle, XIX^e siècle
✕2^ème(s), 2^ième(s) {fautes très fréquentes}

Actes et scènes : La manière traditionnelle d'écrire les numéros d'actes et de scènes en français est d'utiliser les chiffres romains; certains écrivent toutefois le numéro de scène en petites capitales. Il est aussi possible d'utiliser les chiffres romains pour les actes et les chiffres arabes pour les scènes. Une façon plus moderne (recommandée) consiste à n'utiliser que les chiffres arabes.

➨acte II, scène III {forme traditionnelle, mais qui donne trop d'importance à une graphie lourde ou pouvant prêter à confusion, comme dans acte II, scène XVIII; on pourrait facilement faire l'erreur d'ajouter ou d'omettre un I}
➨acte II, scène 3
➨acte 2, scène 3 {forme la plus simple et recommandée ici}
➨II/3 {forme utile dans des listes et des tableaux}

De plus, la tradition française préfère l'adjectif numéral ordinal pour le premier acte (acte premier, comme chapitre premier) pour ensuite utiliser l'adjectif numéral cardinal pour les suivants (acte 2, chapitre 2). On voit mal pourquoi il faudrait maintenir cette tradition.

Psaumes : Les numéros de psaumes s'écrivent en chiffres arabes. Utiliser les chiffres romains serait peu pratique étant donné qu'il y a 150 psaumes, ce qui mènerait dans bien des cas à des chiffres longs et difficiles à déchiffrer pour qui n'y est pas habitué.

➨Psaume 13

Indication des durées : Lorsqu'il s'agit d'indiquer la durée d'une œuvre dans une liste ou dans la documentation fournie avec un enregistrement, on sépare les minutes et les secondes avec un deux-points (plutôt qu'avec une apostrophe ou un point). On n'utilise pas d'espace avant le deux-points (insécable) et après (normale) dans le cas des durées. Microsoft Word insère automatiquement cette espace, qu'il faut toujours s'assurer d'effacer.

✓0:52, 1:23, 12:34
✕0'52, 1'23, 12'34
✕0.52, 1.23, 12.34
✕0 :52, 1 :23, 12 :34 {espace avant le deux-points}
✕0: 52, 1: 23, 12: 34 {espace après le deux-points}

Chiffres indicateurs de mesure : On peut indiquer la mesure sous la forme d'une fraction : ➨3/2, 2/4, 5/8. À moins de pouvoir utiliser le véritable symbole fourni par une police conçue pour la musique, on devrait utiliser les fractions 2/2 et 4/4 plutôt que C barré et C.

✓Le mouvement commence en 4/4.
✕Le mouvement commence en C.

Chapitres et notes : Pour désigner un chapitre d'un livre ou une note, on fait suivre le mot chapitre ou note du chiffre qui l'identifie (en chiffres arabes). L'indication n^o est superflue.

✓L'auteur précise à la note 6 du chapitre 8 que ...
✕L'auteur précise à la note n^o 6 du chapitre n^o 8 que...

Numéros de pages

Virgule et trait d'union : La virgule sert à séparer des éléments distincts, autrement dit qui ne forment pas un tout. Le trait d'union (ou tiret court) indique un intervalle (de ... à) dans la mesure où cet intervalle est de plus d'un, p. ex. 8-10. On peut utiliser le trait d'union entre deux chiffres qui se suivent s'il s'agit d'un intervalle, comme dans le cas de pages, p. ex. 8-9.

➨p. 5, 6 {référence à un élément de la p. 5 et à un autre de la p. 6}
➨p. 5-6 {référence à un élément commençant à la p. 5 et terminant à la p. 6}
➨Voir les notes 8, 9, 11-13, 18-24 {et non ✕Voir les notes 8-9, 11-13, 18-24}

Trait d'union et tiret court : La tradition typographique française utilise le trait d'union (dont la fonction normale est de composer des mots) pour rendre l'idée de ... à dans les intervalles de pages, de notes, d'années, etc. La tradition anglo-américaine, pour sa part, prescrit le tiret demi-cadratin (angl. en dash, Alt+0150 sous Windows). Cette dernière tradition, plus précise et aussi plus belle, aurait tout avantage à s'implanter dans le monde francophone, mais la chose ne semble jamais avoir été un sujet de préoccupation.

➨14-58 {tradition française}
➨14–58 {tradition anglo-américaine}

Abréviation des intervalles de pages : On n'abrège jamais les intervalles de pages en chiffres romains utilisés pour les pages préliminaires. Ils s'écrivent toujours en minuscules dans les références bibliographiques, et ce, même s'ils apparaissent en majuscules ou en petites capitales dans les ouvrages (ce qui fait partie de la mise en page décidée par le typographe ou le graphiste).

➨xv-xviii, xlvi-lxviii, ciii-cviii

Comme les années, les numéros de pages s'écrivent d'un seul bloc; on n'utilise donc jamais d'espace insécable pour séparer les groupes de trois chiffres.

✓1045
✕1 045

Pour référence, les principes d'abréviation utilisés en anglais sont les mêmes que ceux proposés pour l'abréviation des années.

✓Aucune abréviation : 25-26, 95-104, 100-102, 205-206, 210-214, 1001-1004, 1234-1245, 1465-1530
✓Abréviation (méthode américaine; idéale) : 25-26, 95-104, 100-102 {les chiffres se terminant par un ou plusieurs zéros sont toujours suivis d'un chiffre complet}, 205-6, 210-14, 1001-4, 1234-45, 1465-530
✕Abréviation (méthode britannique; à éviter) : 25-26, 95-104, 100-2, 205-6, 210-4, 1001-4, 1234-45, 1465-530 {l'italique indique les chiffres où l'abréviation diffère de la méthode précédente}

Espace : On laisse une espace (mot féminin en typographie), idéalement insécable, entre l'abréviation pour page (p. tant au singulier qu'au pluriel) et le ou les numéros.

✓p. 45, p. 47-50
✕pp. 45-46 {l'abréviation pp. appartient à l'anglais}

L'espace est souvent omise dans la tradition britannique. Cette pratique n'est pas usitée en français.

➨p.45
➨vol.45

Il n'y a jamais d'espace insécable (ou de virgule) pour séparer les groupes de trois chiffres dans les numéros de pages.

✓p. 1250
✕p. 1 250

Référence à la source complète et aux pages citées : Pour indiquer dans les notes et les références bibliographiques non seulement l'intervalle de pages d'un article ou d'une section de livre mais aussi la ou les pages du passage cité, on peut séparer les deux groupes au moyen d'un point-virgule. Ceci permet de donner une idée précise de l'ampleur de la source d'où provient le passage, ce qui permet d'en voir l'ampleur, particulièrement dans un ouvrage qui ne comporte pas de bibliographie.

➨Lavignac, dans son chapitre sur l'esthétique, traite de l'étude de l'improvisation¹.
¹Albert Lavignac, La musique et les musiciens (Paris : Librairie Ch. Delagrave, 1896), 396-441; 435-36.

➨[...] ¹Claude Beaudry, « Catalogue des imprimés musicaux d'avant 1800 conservés à la bibliothèque de l'Université Laval », dans Musical Canada : Words and Music Honouring Helmut Kallmann, sous la direction de John Beckwith et Frederick A. Hall (Toronto : University of Toronto Press, 1988), 29-49; 40-41.

Accueil | À propos du site | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Plan du site | Liste alphabétique des noms de fichiers
Modifications récentes et nouvelles | Commentaires | Au sujet de l'auteur

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Date de dernière modification : 2024-11-22
© Marc-André Roberge 2024