Titres d'œuvres et d'ouvrages > Utilisation des majuscules

Les guides de rédaction sont avares de précisions au sujet de l'utilisation de la majuscule ou de la minuscule pour le premier mot d'un sous-titre dans une langue autre que l'anglais. La Banque de dépannage linguistique écrit que le sous-titre « prend normalement la minuscule ». Il semble cependant logique de commencer un sous-titre avec une majuscule étant donné qu'il s'agit d'un autre titre. Comme on peut formuler autant d'arguments pour une approche que pour l'autre, on s'assurera de procéder de façon uniforme à l'intérieur d'un texte donné.

Titres français

Titres d'œuvres et de livres

Règles modernes

Les majuscules sont requises aux endroits suivants :

• premier mot du titre;
• premier mot du titre alternatif (même s'il s'agit d'un article défini);
• premier mot du sous-titre;
• noms propres.

Les titres d'œuvres descriptifs ou évocateurs composés d'un article défini suivi d'un substantif peuvent causer une incertitude. Il faut comprendre les références musicales et extramusicales d'un titre pour savoir si un substantif donné doit prendre la majuscule : ➨La Périchole {nom du personnage principal, qui est une chanteuse des rues}, Les huguenots.

➨Article initial : Igor Stravinsky, Le baiser de la fée; Simone Wallon, La documentation musicologique
➨Nom : Franz Liszt, Années de pélerinage; René Vannes, Dictionnaire universel des luthiers
➨Nom et adjectif antéposé : Jacques Offenbach, La belle Hélène; Dominic Gill, Le grand livre du piano
➨Nom suivi d'un adjectif : Sergueï Prokofiev, Visions fugitives; Albert Lavignac, Le voyage artistique à Bayreuth
➨Nom propre : Sergueï Rachmaninov, Variations sur un thème de Chopin; Margaret G. Cobb, Discographie de l'œuvre de Claude Debussy
➨Nom précédé d'un article défini : Wolfgang Amadeus Mozart, La flûte enchantée; Carl Deays, La discothèque idéale
➨Nom précédé d'un article indéfini (ou d'un mot autre qu'un article défini) : Franz Liszt, Une symphonie pour la « Divine comédie » de Dante; Annette Vande Gorne, « Une histoire de la musique électroacoustique »
➨Proposition : Claude Debussy, Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir; Roland-Manuel, À la gloire de Ravel

➨Titre commençant par un nombre : Sergueï Prokofiev, Dix pièces pour piano {Il est préférable d'écrire le nombre en toutes lettres pour permettre à un lecteur ne comprenant pas le français de savoir comment lire le titre.}

➨Titre alternatif : Maurice Ravel, Adélaïde ou Le langage des fleurs; Jacques Drillon, Liszt transcripteur ou La charité bien ordonnée
➨Sous-titre : Claude Debussy, Jeux : Poème dansé; Edmond Maurat, Souvenirs musicaux et littéraires : Menus faits, grands enseignements

Règles traditionnelles

Les règles traditionnelles s'appliquent uniquement aux titres d'œuvres et d'ouvrages; elles ne visent donc pas les titres de chapitres et de sections à l'intérieur d'un texte (article, mémoire, thèse, livre), qui utilisent toujours les règles modernes.

Les majuscules sont requises dans les cas suivants :

• article initial faisant partie du titre;
• noms propres;
• premier nom (et, le cas échéant, un adjectif antéposé).

Dans le cas d'un titre formé d'une phrase ou commençant par un mot autre qu'un article défini, premier mot du titre et, le cas échéant, du sous-titre. Un sous-titre suit les mêmes règles qu'un titre.

➨Majuscule à l'article initial : Igor Stravinsky, Le Baiser de la fée; Simone Wallon, La Documentation musicologique
➨Majuscule au premier nom : Franz Liszt, Années de pélerinage; René Vannes, Dictionnaire universel des luthiers
➨Majuscules à un nom et à un adjectif antéposé : Jacques Offenbach, La Belle Hélène; Dominic Gill, Le Grand Livre du piano
➨Majuscule à un nom, mais non à l'adjectif qui le suit : Sergueï Prokofiev, Visions fugitives; Albert Lavignac, Le Voyage artistique à Bayreuth
➨Majuscules aux noms propres : Sergueï Rachmaninov, Variations sur un thème de Chopin; Margaret G. Cobb, Discographie de l'œuvre de Claude Debussy
➨Majuscule au premier nom précédé d'un article défini : Wolfgang Amadeus Mozart, La Flûte enchantée; Carl Deays, La Discothèque idéale
➨Majuscule uniquement au premier mot d'un titre consistant en une proposition : Claude Debussy, Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir; Roland-Manuel, À la gloire de Ravel
➨Majuscule uniquement au premier mot d'un titre commençant autrement que par un article défini : Franz Liszt, Une symphonie pour la « Divine comédie » de Dante; Annette Vande Gorne, « Une histoire de la musique électroacoustique »

➨Titre commençant par un nombre : Sergueï Prokofiev, Dix Pièces pour piano {Il est préférable d'écrire le nombre en toutes lettres pour permettre à un lecteur ne comprenant pas le français de savoir comment lire le titre.}

➨Titre alternatif : Maurice Ravel, Adélaïde ou Le Langage des fleurs; Jacques Drillon, Liszt transcripteur ou La Charité bien ordonnée
➨Sous-titre : Claude Debussy, Jeux : Poème dansé; Edmond Maurat, Souvenirs musicaux et littéraires : Menus Faits, Grands Enseignements

Noms de journaux et de périodiques

Contrairement aux titres d'œuvres et de livres, les noms de journaux et de périodiques, qui correspondent plus ou moins à des noms propres, s'écrivent de la même façon, que l'on utilise les règles modernes ou traditionnelles. Les majuscules sont requises aux endroits suivants :

• premier mot;
• premier substantif (et, le cas échéant, à un adjectif antéposé).

➨Journaux : Le Monde, Le Devoir
➨Périodiques : La Revue musicale, Revue de musicologie

Titres commençant par un nombre

Nombre ordinal : On trouve dans les textes autant Neuvième symphonie et Neuvième Symphonie que neuvième symphonie, voire parfois 9^e symphonie ou 9^e Symphonie.

La première des trois formes principales est en accord avec les règles modernes, alors que la deuxième est logique puisque le titre véritable est le mot désignant la forme, auquel le nombre ordinal vient s'ajouter comme précision. La troisième ne fait cependant pas référence à une œuvre portant ce titre, mais à la neuvième d'une série de symphonies; le mot se trouve alors utilisé d'une façon générique.

Pour leur part, les deux formes avec adjectif ordinal antéposé ne sont pas idéales puisqu'on ne peut jamais avoir l'assurance que la terminaison e sera composée en exposant, voire écrite correctement, c'est-à-dire simplement avec la lettre et non avec les formes incorrectes ème ou ième.

➨Ludwig van Beethoven, Neuvième symphonie {règles modernes}, Neuvième Symphonie {règles traditionnelles}
➨La neuvième symphonie de Beethoven est sa dernière si l'on excepte une dixième assemblée à partir d'esquisses par le musicologue Barry Cooper.

Dans le cas de symphonies célèbres comme celles de Beethoven, on parle souvent tout simplement de la Neuvième, donc en omettant le mot désignant la forme si le contexte laisse clairement entendre qu'il s'agit de la neuvième des œuvres de ce type du compositeur.

Nombre d'unités : Sans en faire un absolu, il semble préférable d'écrire en lettres le nombre de pièces qui composent un groupe pour permettre à un lecteur non francophone de savoir comment lire le titre. L'écriture en chiffres est évidemment plus facile lorsque les nombres se composent d'un seul mot, soit de 2 à 16 et les dizaines de 20 à 60, mais devient plus complexe lorsque les nombres sont p. ex. 24, 33, 48 ou 64 :

➨Chopin, Vingt-quatre préludes, op. 28
➨Beethoven, Trente-trois variations sur un valse de Diabelli, op. 120
➨Czerny, Quarante-huit études en forme de préludes, op. 161
➨Blanchet, Soixante-quatre préludes, op. 41

L'uniformité à l'intérieur d'un même texte est l'élément qui doit primer.

➨Sergueï Prokofiev, Dix pièces pour piano {règles modernes}, Dix Pièces pour piano {règles traditionnelles}
➨Sergueï Prokofiev, 10 pièces pour piano {règles modernes; cette présentation n'est pas idéale puisque l'absence de l'italique pourrait suggérer qu'il s'agit d'une simple mention générique et suggère donc que le nombre écrit en toutes lettres est préférable}, 10 Pièces pour piano {règles traditionnelles}

Voir aussi les remarques sur la désignation des symphonies.

Titres anglais

Majuscules : Les majuscules sont requises dans les cas suivants :

• premier et dernier mot d'un titre;
• premier mot d'un sous-titre;
• tous les noms, pronoms, adjectifs, verbes, adverbes et conjonctions de subordination (if, because, as, that, etc.).

➨Deryck Cooke, Gustav Mahler : An Introduction to His Music
➨Julian George Armitage, « Schubert's Winterreise, Part I : The Sources of the Musical Text »

Minuscules : Les minuscules sont requises dans les cas suivants :

• articles (a, an, the);
• conjonctions de coordination (and, but, or, for, nor);
• prépositions (about, at, before, between, by, from, in, on, to, etc.), quelle que soit leur longueur, à moins qu'il ne s'agisse du premier ou du dernier mot du titre ou du sous-titre; to dans les infinitifs;
• mots flat et sharp dans les indications de tonalité.

➨Martin Cooper, French Music from the Death of Berlioz to the Death of Fauré
➨Eric Walter White, Stravinsky : The Composer and His Works

Contrairement au Chicago Manual of Style et au MLA Handbook, le Publication Manual of the American Psychological Association et l'Associated Press Stylebook (ce dernier utilisé dans le domaine de la presse et des revues), recommandent la majuscule pour tout mot de quatre lettres ou plus, incluant les prépositions. On lirait donc French Music From the Death of Berlioz to the Death of Fauré dans des textes revus selon leurs protocoles. Il convient donc de modifier des titres que l'on aura lus dans de telles sources.

Titres alternatifs : Un titre alternatif prend une virgule avant la préposition or et une majuscule au mot qui la suit.

➨Henry Purcell, The Fatal Marriage, or The Innocent Adultery {On trouve dans des sources plus anciennes la forme The Fatal Marriage; or, The Innocent Adultery.}

Titres d'extraits d'une œuvre : Il est superflu d'utiliser les majuscules dans les titres d'extraits comme les airs d'un opéra ou d'un oratorio (sauf dans le cas de noms propres).

➨George Frideric Handel, « For unto us a child is born », tiré de Messiah.

Citation à l'intérieur d'un titre : Une citation servant de titre ou un groupe de mots formant une phrase à l'intérieur d'un titre s'écrit en minuscules (avec majuscule pour le premier mot). Le Chicago Manual of Style, 17^e éd. (2017), par. 8.162, qui a longtemps proposé cette approche, permet maintenant la headline-style capitalization.

➨Paul Rapoport, « “Could you just send me a list of his works?” », dans Sorabji : A Critical Celebration.

Titres allemands

Majuscules : Les majuscules sont requises dans les cas suivants :

• noms propres;
• substantifs;
• mots (verbes, adjectifs) substantivisés (c'est-à-dire utilisés comme substantifs).

➨Ferruccio Busoni, Fünf kurze Stücke zur Pflege des polyphonen Spiels
➨Franz Schreker, Die Gezeichneten {substantif formé à partir du participe passé gezeichnet}
➨Richard Strauss, Die ägyptische Helena
➨Richard Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg

On ne doit pas mettre de majuscule à des adjectifs.

✓Die chinesische Flöte : Nachdichtungen chinesischer Lyrik {anthologie de poèmes chinois traduits et adaptés en allemand par Hans Bethge, utilisés par Gustav Mahler dans Das Lied von der Erde}
✕Die Chinesische Flöte : Nachdichtungen Chinesischer Lyrik

Titres dans des langues autres que le français, l'anglais et l'allemand

➨Mario Castelnuovo-Tedesco, La sirenetta e il pesce turchino
➨Luigi Dallapiccola, Quaderno musicale di Annalibera
➨Isaac Albéniz, Recuerdos de viaje
➨Heitor Villa-Lobos, Saudades das selvas brasileiras
➨Josquin des Prez, Illibata Dei virgo nutrix

Accueil | À propos du site | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Plan du site | Liste alphabétique des noms de fichiers
Modifications récentes et nouvelles | Commentaires | Au sujet de l'auteur

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Date de dernière modification : 2024-12-16
© Marc-André Roberge 2024