Citations, exemples musicaux, notes, bibliographies, tableaux, etc. > Parties annexes

La présente page fournit les explications relatives aux parties annexes qui se trouvent à la fin d'un ouvrage et le complètent. Les parties se succèdent dans l'ordre présenté ici.

Annexe et appendice : Une annexe (mot féminin) vient avant un appendice (mot masculin), et les deux sont placés avant la bibliographie. On peut retrouver dans les deux cas des documents tels que commentaires, tableaux, exemples, statistiques, questionnaires, etc.

Une annexe est composée de documents qui n'ont pas pu être fournis dans le corps du texte, mais sont essentiels à sa compréhension.
Un appendice est un supplément sans lequel un document serait néanmoins complet.

Addenda, corrigendum, errata :

Un addenda (pl. addenda ou addendas; certains auteurs préfèrent addendum au singulier) est un texte placé en fin de volume et composé de notes et d'articles permettant de compléter un document.
Un corrigendum (pl. corrigenda ou corrigendas) est un texte placé en fin de volume et servant à corriger des erreurs d'interprétation repérées après que la composition d'un livre a été complétée.
Un errata (pl. errata ou erratas) est une liste des erreurs typographiques, souvent fournie sous la forme d'une feuille volante insérée dans le volume. Un erratum est simplement une faute que l'on signale en fournissant la correction et non la liste de ces fautes.

Glossaire : Un glossaire est une liste de mots et de définitions des termes techniques utilisés dans un ouvrage. Il se place après les annexes et appendices et avant la bibliographie.

Bibliographie : La bibliographie donne la liste, rédigée selon des normes strictes, des ouvrages cités dans le texte. Elle peut consister en une simple liste par ordre alphabétique d'auteur ou encore se composer de plusieurs sections (sources primaires, sources secondaires, livres, articles, partitions, enregistrements, sources électroniques, etc.), et ce, en fonction du degré de complexité de l'ouvrage.

En théorie, tous les titres mentionnés dans le texte devraient se retrouver dans la bibliographie. En pratique, les choses sont plus difficiles et causent bien des inquiétudes à quiconque rédige un mémoire de maîtrise ou une thèse de doctorat et craint de se faire reprocher d'avoir omis des titres. L'auteur d'une biographie pourrait par exemple décider que la bibliographie ne doit contenir que la littérature relative au personnage traité et non les nombreuses sources non musicales citées uniquement pour expliquer des détails périphériques.

Une bibliographie peut inclure plusieurs titres non cités, mais utiles pour une recherche plus poussée, alors qu'une liste des ouvrages consultés se limite aux titres utilisés pour la recherche. C'est ce dernier type qui s'applique le plus souvent dans le cas de travaux de recherche.

Index : Un index fournit la liste alphabétique détaillée des noms de personnes, d'organismes et de lieux mentionnés ainsi que des sujets traités, avec indication des numéros de pages (ou parfois de paragraphes) où ces éléments apparaissent. Dans certains ouvrages plus complexes, on peut retrouver des index séparés pour les noms et les sujets. Un livre sur la musique peut aussi contenir des index séparés pour les titres d'œuvres et les incipit, qui sont les paroles initiales des œuvres vocales.

Tout ouvrage autre que de fiction doit comprendre un index s'il veut prétendre à quelque utilité pour la recherche. Bien des ouvrages en français sur la musique parus jusqu'aux décennies récentes, mais aussi plus récemment, souffrent de ce problème de façon chronique. On note souvent dans le marché du livre à l'intention du grand public (p. ex. (auto)biographies de politiciens) que l'index de l'original anglais comporte un index, mais que celui-ci disparaît dans la traduction française. L'indexation est un sujet sur lequel les sources en français sont pour ainsi dire inexistantes, contrairement à l'anglais, ce qui peut contribuer à expliquer les faiblesses à cet égard. On pourra consulter les sites ou sources suivants avec profit.

American Society for Indexing
Indexing Society of Canada / Société canadienne d'indexation (ISC/SCI)
Canada, Public Works and Government Services Canada, Translation Bureau 1997, 179-190 (guide plus concis que le précédent; la version française, intitulée Le guide du rédacteur, ne contient pas de section équivalente).
Chicago Manual of Style, 17^e éd., chap. 16, p. 923-975 (chapitre très détaillé sur la préparation des index).
Duncan, Dennis. Index, A History of the : A Bookish Adventure from Medieval Manuscripts to the Digital Age. New York : W. W. Norton, 2022.
Mulvany, Nancy C. Indexing Books. 2^e éd. Chicago Guides to Writing, Editing, and Publishing. Chicago : University of Chicago Press, 2005. 320 p.
New Oxford Style Manual, chap. 19, p. 355-370 (chapitre très détaillé sur la préparation des index)

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec