Terminologie et langues étrangères > Translittération des langues

La présente page fournit les translittérations et les équivalents français, anglais et allemands pour certains noms arabes et apporte quelques précisions au sujet des noms russes.

Noms arabes
Noms russes

Noms arabes

La translittération de la langue arabe s'effectue idéalement selon les normes ISO 233:1984, 233-2:1993 et 233-3:1999 plutôt qu'au moyen des transcriptions phonétiques traditionnelles couramment utilisées dans les dictionnaires et encyclopédies non spécialisés. Pour qui connaît la transcription phonétique allemande des noms arabes, il est facile de trouver la translittération ISO dans le Meyers enzyklopädisches Lexikon, 9^e éd., 29 vol. (Mannheim : Bibliographisches Institut, 1971-1981). On peut aussi trouver une correspondance entre translittération et transcription allemande dans Weitershaus 1980, 187.

Le tableau suivant donne quelques noms utiles en musique, puisqu'on les rencontre dans la littérature sur Kaikhosru Shapurji Sorabji et Karol Szymanowski. Les noms apparaissent d'abord dans la translittération ISO, puis dans les formes courantes utilisées en français, en anglais et en allemand (sans compter les nombreuses variantes et corruptions).

ISO	Français	Anglais	Allemand
Ǧalālu´d-Dīn Rūmī, Muḥammad Mawālnā [Maulavī, Jalāl-al-Dīn Muḥammad, Rūmī]	Rumi, Maulana Jalâ ud-Dîn		Dschalaloddin Rumi, Mohammad Maulana
Ǧāmī, Mawlānā Nūru´d-Dīn ´Abdur´-Raḥmān [Jāmī, Nūr-al-Dīn ´Abd-al-Raḥmān]	Djâmî	Jami	Dschami, Maulana Nuroddin Abdorrahman
Ḥāfiẓ, Šamsu´d-Dīn Muḥammad [Ḥāfiẓ, Shams-al-Dīn Muḥammad]	Hâfiz, Shams al-Dîn Muhammad		Hafes, Schamsoddin Mohammad
S´adī, Abū Abdi´llah Mušarrifu´d-Dīn Ibn Muṣliḥud-Dīn	Sa´di ou Saadi, Muslah-al-Dîn		Sadi, Abu Abdellah Moscharrefoddin Ebn Moslehoddin
Umar H̲ayyām [Ǧiyāṭud-Dīn Abū´l-Fatḥ]	Umar Khayyam	Omar Khayyām, Omar ´Kheyyám	Omar Chaijam
´Umar ibn Muḥammad, al-Nafzāwī	Cheikh Nefzaoui

Noms russes

Norme ISO 9 : 1995 : La translittération de la langue russe s'effectue idéalement selon la norme ISO 9 : 1995, exposée en détail à la section Noms de personnes > Translittération et transcription des noms russes plutôt qu'au moyen des transcriptions phonétiques traditionnelles couramment utilisées dans les dictionnaires et encyclopédies non spécialisés. Le désir d'utiliser un système rigoureux doit quand même souvent céder le pas à la facilité de compréhension du public auquel on s'adresse.

Translittérations superflues : Il faut éviter d'appliquer la translittération aux noms de personnes très connues qui ont fait carrière en utilisant une transcription populaire (Noms de personnes > Terminaisons des noms de consonance slave) ou qui se sont données un nom de consonance slave, comme la pianiste américaine Olga Samaroff (en fait Hickenlooper). De plus, certains artistes sont (ou ont été) tellement connus dans le monde dans le monde du concert et du disque que la forme « internationale », utilisée entre autres dans la documentation promotionnelle ou par l'industrie du disque, peut être préférable, p. ex. Emil Gilels plutôt que Guilels.

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec