Terminologie et langues étrangères > Anglicismes et impropriétés

Anglicismes orthographiques

stereo = stéréo

Faux amis

Anglicisme	Forme française correcte
académicien {membre d'une académie}	universitaire {chercheur ou professeur rattaché à une université}
action	mécanisme (du piano)
admission, prix d' {action d'admettre, fait d'être admis}	prix d'entrée {Malgré les sens du mot admission, on ne peut l'utiliser dans le sens de montant d'argent exigé pour donner droit à une activité publique.}
audience {séance d'un tribunal, entretien accordé par un chef d'état}	assistance, auditoire, public, auditeurs, spectateurs {Le mot audience est cependant correct pour faire référence à l'intérêt porté par un public à quelque chose ou au public rejoint par un média.}
balance, balancé	équilibre, équilibré {Un compositeur recherche un bon ✓équilibre entre les vents et les bois et non une bonne ✕balance.}
bugle	clairon {Le bugle, dans le sens anglais du mot, est un instrument sans piston servant à transmettre des ordres militaires.}
conduire	diriger {Dans ses mémoires, Berlioz utilise le mot conduire dans le sens de diriger un orchestre, ce que semble approuver le Grand Robert.}
copie	exemplaire {Un livre est tiré à 500 ✓exemplaires et non à 500 ✕copies.}
digital {qui se rapporte aux doigts}	numérique {basé sur le système binaire}
disponible {angl. available}	en vente, offert {Si l'on écrit ➨Son nouveau livre est maintenant en vente dans les librairies, il est cependant correct d'utiliser le mot dans le sens de dont on peut disposer, que l'on peut acheter : ➨Il y a encore plusieurs bons billets disponibles pour la dernière représentation de Tristan.}
emphase {exagération prétentieuse}	accent {Un pianiste peut jouer un passage d'une œuvre avec beaucoup d'emphase, mais il mettra l'accent sur la ✓clarté de la polyphonie, donc insistera sur cet aspect.}
enregistrer, s'	s'inscrire
intermission {interruption des effets de la douleur}	entracte {intervalle entre les parties d'un concert; le mot interval est d'ailleurs utilisé en anglais britannique pour ce qui, en anglais américain, s'appelle intermission.}
journal	revue {Le Journal of the American Musicological Society est la ✓revue et non le ✕journal de cette société.}
librairie {angl. library; désigne en français un magasin où l'on vend des livres}	bibliothèque
performance {résultat obtenu dans une compétition sportive}	interprétation {On ne s'inscrit pas dans le ✕programme de performance d'une école de musique, mais dans son ✓programme d'interprétation. On n'entendra pas tel artiste ✕en performance, mais on le verra ✓se produire. Le mot prestation, dont l'emploi a longtemps été critiqué, est considéré acceptable par l'Office québécois de la langue française. Le mot performance et l'adjectif performanciel peuvent servir à décrire tout aspect de la pratique musicale et vocale relevant de la production du son par un musicien. On peut donc analyser les paramètres performanciels d'une exécution pour faire ressortir certaines caractéristiques de son interprétation.}
performer	{Le Robert accepte maintenant performer dans le sens de « réaliser une performance artistique »; comme ce verbe transitif ne peut avoir de complément d'objet, on ne peut pas ✕performer un air, une chanson, une pièce, etc. Le substantif performance, pour sa part, est défini ainsi : « œuvre artistique comme un événement, une action en train de se faire ».}
pratique, pratiquer {angl. (to) practise, practice}	répétition, répéter, s'exercer {Une phrase comme Have you done your practice today? se traduit par As-tu fait tes exercices?. De plus, on ne ✕pratique pas le piano, mais on ✓s'exerce au piano; et on ne va à pas une ✕pratique, mais à une ✓répétition.}
versatile {inconstant, changeant}	aux talents variés, polyvalent

Calques

Anglicisme	Forme française correcte
baguette, sous la; bâton, sous le {angl. under the baton of}	sous la direction de
billet complimentaire {angl. complimentary ticket}	billet de faveur
billet(s) de saison {angl. season ticket(s)}	abonnement
classe de maître {angl. master class}	cours de maître {L'OQLF considère que le calque classe de maître est « acceptable et conforme sur le plan sémantique » pour désigner cette séance d'enseignement donnée par un maître reconnu, habituellement devant public.}
clinique {angl. clinic}	atelier
club de nuit {angl. night club}	boîte de nuit
coat à queue {angl. tail coat}	habit, frac, fam. queue-de-pie (pl. queues-de-pie)
contre-ténor, contreténor {angl. countertenor}	{Le mot contre-ténor ou contreténor désigne la voix d'homme utilisant le fausset ou la voix de tête. Son registre peut être celui d'un soprano, d'un alto ou d'un contralto. Les chanteurs français utilisant ce registre, sur leurs sites Web, se décrivent d'ailleurs comme des contre-ténors, non comme des falsettistes ou des ténors hautes-contre. Cet emprunt à l'anglais est parfois contesté, mais est maintenant bien établi, particulièrement au concert et au disque. Le Multidictionnaire de la langue française écrit que la plupart des mots composés avec contre prennent le trait d'union et que seul le deuxième prend la marque du pluriel. L'usage est très flottant pour le mot traité ici. Le Grand Robert utilise contre-ténor et ne fait aucune référence à la forme sans trait d'union. Les résultats fournis par Google suggèrent que la forme avec trait d'union est plus courante.}
dramatique {angl. dramatic}	important, spectaculaire
éditeur {angl. editor}	{En français, le mot éditeur a deux sens principaux : personne qui prépare un texte en vue de sa publication en le révisant à partir des sources et en rédigeant des textes de présentation et des notes (angl. editor); personne ou société qui assure la production et la mise en vente d'un ouvrage (angl. publisher). Les écrits d'un auteur peuvent donc être édités par un chercheur puis édités (ou publiés) par une maison d'édition. En anglais, le mot désigne aussi non seulement la personne qui prépare un texte en vue de sa publication, mais aussi celle qui est responsable de la préparation d'un ouvrage collectif en vue de sa publication. En français, on parle d'un directeur littéraire, d'un directeur de collection ou d'un directeur de la rédaction. De plus, en anglais, le mot désigne la personne chargée de la gestion d'un journal ou d'un périodique et de son contenu. Ces fonctions sont celles du rédacteur en chef (pl. rédacteurs en chef). Dans une bibliographie, on peut trouver des ouvrages placés sous la direction de la personne qui a recruté les auteurs et a supervisé le processus d'évaluation de leurs textes pour ensuite les réviser et uniformiser leur mise en page (angl. editor). Ici, ce n'est pas édité par qui convient (même si c'est cette personne qui va éditer, ou réviser, les textes), mais sous la direction de, puisqu'il est question de la direction d'un ouvrage. Cependant, si une ou plusieurs personnes ont préparé une édition d'une œuvre ou d'un texte, on utilise édité par.}
improvisatoire {angl. improvisatory}	ayant le caractère d'une improvisation, dans le style d'une improvisation, relatif à l'improvisation {Le mot ne semble pas attesté par les dictionnaires français, mais paraît justifié par analogie avec ostentatoire (qui fait preuve d'ostentation).}
études graduées, étudiant gradué {angl. graduate studies, graduate student}	études supérieures, étudiant des cycles supérieurs (ou diplômé)
lecture à vue {angl. sight-reading; all. Vom-Blatt-Spiel}	déchiffrage
long jeu {angl. long-playing record}	microsillon
musique en feuilles {angl. sheet music}	musique en feuilles {calque passé dans la langue pour désigner de la musique non reliée}
monophonie {angl. monophony}	monodie {La monophonie désigne l'enregistrement et la transmission d'une information sonore sur un canal unique. Bien que polyphony et polyphonie soient équivalents, monophonie ne s'utilise pas en français pour désigner de la musique écrite pour une seule voix. Cependant, le Grand Robert atteste l'adjectif monophonique dans le sens de qui n'a qu'une partie, est à l'unisson.}
nominer {angl. to nominate}	sélectionner pour une distinction, mettre en nomination {Le Grand Robert accepte maintenant le mot nominé pour désigner une personne ou une œuvre dont on a cité le nom ou le titre pour être digne d'un prix, mais ajoute que la recommandation officielle est sélectionné. Le calque est encore très critiqué.}
ovation debout {angl. standing ovation}	{Pour plusieurs auteurs, l'adverbe debout est superflu et ovation suffit. Pourtant, un hommage enthousiaste du public, ce que décrit ovation, n'implique pas nécessairement que celui-ci se lève (les dictionnaires ne le précisent d'ailleurs pas), car on peut applaudir très chaudement sans ce mouvement de foule.}
patron {angl. pattern}	modèle (harmonique, mélodique, rythmique)
pratique, studio de {angl. practice studio}	studio d'instrument, de répétition
privé, cours {angl. private lesson}	cours particulier
résumé {angl. résumé}	curriculum vitæ, notice biographique
royautés {angl. royalties}	droits d'auteur, redevances {Le calque royalties est attesté par le Petit Robert.}
système de son {angl. sound system}	chaîne stéréo {pl. chaînes stéréo}
table tournante {angl. turntable; fr. table utilisée en spiritisme pour transmettre les messages des esprits}	tourne-disques {même forme au pluriel}
termes {angl. terms}	conditions (d'un contrat)
triad {angl. triad}	accord de trois sons

Emprunts inutiles

Anglicisme	Forme française correcte
abstract	résumé
backvocal(s)	voix d'accompagnement
band	ensemble
beat	tempo, rythme, mesure
click track	piste-métronome
coach	répétiteur
compact disc	disque compact {Il ne serait cependant pas souhaitable que l'abréviation DC déloge CD, maintenant puissamment établie dans l'usage international.}
courtesy	avec l’aimable autorisation de, mis gracieusement à notre disposition par, offert par, reproduction autorisée par, reproduit avec l’autorisation de {Lorsqu'on reproduit une illustration ou un exemple musical avec la permission d'une personne ou d'un organisme, on identifie sa source avec l'une ou l'autre des formulations proposées ici. Malgré l'existence d'expressions françaises parfaitement appropriées, le mot anglais courtesy commence à se voir dans des musées parisiens, qui utilisent p. ex. « courtesy Metropolitan Museum of Art ».}
cue	top, signal de départ
DAT (Digital Audio Tape)	bande audionumérique
deadline	échéance, heure limite, date butoir, date ou heure de tombée
drum	tambour, batterie
editing	montage
feedback	rétroaction, effet Larsen
gig	engagement d'un soir, de courte durée
hit	succès
hit d'un spectacle	clou
hit-parade, hit parade	palmarès
jam session	improvisation collective
jingle	refrain, ritournelle publicitaire {Selon une fiche terminologique de 2013 de l'Office québécois de la langue française, le mot sonal (n.m.; pl. sonals) a fait l'objet d'une recommandation officielle en France, mais ne s'utilise pas couramment au Québec.}
jukebox	phono mécanique
lead sheet	partition directrice, grille
lipsync	synchronisation des lèvres
live	en direct, devant public { ✕sur le vif}
lyrics	paroles
manager	imprésario
master	matrice
mastering	matriçage
medley	pot-pourri
mixer	mélangeur
paper	communication [savante]
pickup (orchestra)	orchestre ad hoc, orchestre composé de musiciens regroupés pour l'occasion, orchestre occasionnel
playback	lecture
press kit	cahier de presse
public relation kit	pochette de presse
reprint	réimpression
riser, rostrum	praticable
sampler	échantillonnage
score	partition
setting	mise en musique
setup	disposition, mise en place
show	spectacle
sponsor	commanditaire
stage	scène
stand	pupitre
ticket	billet
tune {se prononce toune au Québec}	air, mélodie
tuxedo	smoking
walkman	baladeur
work in progress	création évolutive, création en cours {L'Office québécois de la langue française propose un article élaboré sur la question.}
workshop	atelier
world music	musique du monde

Emprunts nécessaires ou acceptés

anthem
ballad opera
barbershop singing
bebop
blue notes
bluegrass
blues
boogie-woogie
cakewalk
carol {Il ne faut pas confondre le chant anglais du Moyen Âge et la carole, qui est une danse.}
catch
class act
climax {terme francisé pour désigner le point culminant dans une progression}
cluster {peut aussi être remplacé par grappe de sons ou grappe de notes; ✕agrégat}
combo
cool jazz
copyright
country
cover version
crossover {Radio-Canada a proposé en 1986 l'expression musique multipublic, qui ne s'est jamais imposée. On voit parfois chiasmatypie, enjambement et hybridité musicale.}
cubicule {Le mot cubicule est maintenant courant pour désigner une petite section fermée aménagée et équipée d'appareils audiovisuels. Il peut servir à désigner un compartiment insonorisé et ventilé permettant de travailler un instrument en privé sans déranger ses voisins (angl. sound-isolated music practice room), familièrement appelé frigidaire (du moins au Québec).}
direct to disk
disc jockey, DJ {francisé sous les formes disc-jockey et D.J.}
drum kit
drum set
electro rock
fake book (notation)
fancy {forme instrumentale de la période élisabéthaine}
flash act
fours, trade fours
free jazz
funk, funky
glee
gospel {L'expression chant évangélique ne semble pas s'être implantée.}
ground
happening
happy ending {ital. lieto fine. L'expression anglaise a été francisée en happy end (plur. happy ends), qui est de genre masculin (préférable) ou féminin.}
hard rock
Harmon mute
head arrangement
heavy metal
hi-hat
hit parade {francisé sous la forme hit-parade; recommandation officielle : palmarès}
hot jazz
jam-session {attesté par le Grand Robert avec le trait d'union}
minstrel {Le mot peut se traduire par ménétrier ou ménestrel, mais désigne aussi, à partir de 1843 aux États-Unis, et ce, dans sa forme anglaise, un membre d'un troupe d'amuseurs qui personifient des personnes appartenant aux classes défavorisées de la société, particulièrement les Noirs.}
Motown
music hall {francisé sous la forme music-hall}
new wave {francisé sous les formes new-wave ou new wave}
New Age {nouvel âge}
opera queen {expression désignant un amateur gai d'opéras fasciné par la personnalité et la carrière des divas}
patter song
performance (performing) practice {L'expression performance practice s'utilise aux États-Unis, alors que performing practice est plus courant en Grande-Bretagne.}
progressive jazz
punk rock
ragtime
rap
rave
reggae
rhythm and blues, rhythm 'n' blues {En anglais, le mot rythme s'écrit rhythm (h avant le y). L'abréviation de la préposition and se note par deux apostrophes et non par des guillemets simples de part et d'autre de la lettre n.}
riff
rim shot
rock
rock-and-roll, rock 'n' roll {L'abréviation de la préposition and se note par deux apostrophes et non par des guillemets simples de part et d'autre de la lettre n.}
scat singing
sentence {Le mot anglais sentence, dont le sens premier est phrase, est maintenant courant pour désigner une phrase musicale suivant le modèle 2 + 2 + 4 (énoncé d'un motif, répétition plus ou moins exacte, élaboration).}
shanty, chanty, chantey
single {Le terme (disque) monoplage a été suggéré comme équivalent.}
ska
soca
song {Le mot est utilisé (dans sa forme germanisée Song) dans les œuvres de Bertolt Brecht et Kurt Weill pour désigner des passages chantés placés entre des sections parlées. Les titres de certaines œuvres de Weill incorporent le mot : Berlin im Licht-Song, Die Muschel von Margate : Petroleum Song; certaines sont rangées dans la catégorie Songspiel :Mahagonny, Happy End.}
soul
stage band {Les termes orchestre de scène et ensemble instrumental ont été suggérés.}
swing
third stream
two-step
vamp
voicing
wa-wa
West Coast jazz
Who's Who {bottin mondain, annuaire des personnes marquantes}

Emprunts critiqués

Anglicisme	Forme française correcte
coloristique {angl. colo(u)ristic}	faisant appel à la couleur instrumentale {Le mot pourrait facilement passer dans la langue, d'autant plus qu'il répond au principe courant de suffixation en français, même si la racine est ici le mot latin plutôt que le mot français.}
contre-ténor, contreténor {angl. countertenor}	falsettiste, ténor haute-contre {Le mot contreténor, avec ou sans trait d'union, s'est imposé au concert et au disque.}
label	étiquette, étiquette de disques {Même si le mot anglais label est beaucoup utilisé, particulièrement en France, pour désigner le nom de la compagnie productrice d'un disque, on pourra préférer le mot étiquette, qui fait clairement référence au morceau de papier en forme de cercle collé au centre d'un disque vinyle (technique remplacée sur les disques compacts par l'impression directe).}
opératique {angl. operatic}	lyrique {L'adjectif opératique, attesté par le Grand Robert, suit un principe de suffixation courant en français; il semble pourtant encore peu usité. On ne peut cependant traduire operatic fantasy par fantaisie lyrique; il s'agit d'une fantaisie sur des thèmes d'opéras.}
show-business {angl. show business}	industrie du spectacle {L'anglicisme showbiz est courant en France.}
sophistiqué {angl. sophisticated}	complexe, perfectionné, recherché {Cet emploi de l'adjectif est maintenant passé dans l'usage; le Grand Robert le décrit cependant comme une anglicisme critiqué.}

Impropriétés

Anglicisme	Forme française correcte
charte {angl. chart}	tableau, liste {p. ex. des doigtés}
enregistreuse {angl. tape recorder}	magnétophone
gérant (d'artiste)	imprésario (ou agent)
initier	commencer {Une pièce n'est pas ✕initiée par un accord majeur, mais ✓commence sur cet accord.}
matériel	matériau (thématique)
(musique) thème {angl. theme, signature tune}, chanson thème, thème musical	indicatif (musical)
mériter la victoire, se	remporter la victoire
mériter un prix, se	gagner un prix
pratique {angl. rehearsal}	répétition

Accueil | À propos du site | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Plan du site | Liste alphabétique des noms de fichiers
Modifications récentes et nouvelles | Commentaires | Au sujet de l'auteur

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Date de dernière modification : 2024-01-01
© Marc-André Roberge 2024