- Forme correcte ✓
- Forme fautive ✕
- Exemple ➨
Noms de personnes > Compositeurs de la Bohême connus sous un nom germanisé
Pour permettre l'indexation et faciliter le repérage, plusieurs noms
apparaissent entre crochets
sans signes diacritiques ou ligatures et dans l'ordre à la suite de la
forme correcte.
La difficulté qu'éprouvaient les compositeurs de la Bohême (orthographe) et de la Moravie à trouver des postes suite au retrait du système du patronage au XVIIIe siècle en a amené plusieurs à s'établir dans d'autres pays d'Europe, où ils ont adopté une forme — le plus souvent germanisée — de leurs noms. On doit donc écrire ✓Antonín Dvořák et non ✕Anton Dvořák, et ✓Bedřich Smetana et non ✕Friedrich Smetana. Il faut aussi éviter de confondre Dušek et Dusík.
Voir la note relative à l'utilisation des mots bohémien et tchèque.
| Forme d'origine | Forme germanisée |
|---|---|
| Benda, František [Frantisek Benda] | Benda, Franz |
| Benda, Jiří Antonín [Jiri Antonin Benda] | Benda, Georg Anton |
| Dušek, František Xaver [Frantisek Xaver Dusek] | Dussek, Franz Xaver |
| Dusík, Jan Ladislav [Jan Ladislav Dusik] | Dussek, Johann Ladislaus (Ludwig) |
| Jírovec, Vojtěch Matyáš [Vojtech Matyas Jirovec] | Gyrowetz, Adalbert |
| Kalivoda, Jan Křtitel Václav [Jan Krtitel Vaclav Kalivoda] | Kalliwoda, Johann Wenzel |
| Koželuch, Jan Antonín [Jan Antonin Kozeluch] | Kozeluch, Leopold |
| Mysliveček, Josef [Josef Myslivecek] | Mysliweczek, Joseph |
| Rejcha, Antonín [Antonin Rejcha] | Reicha, Anton |
| Stamic, Jan Waczlaw (Václav) Antonín [Jan Waczlaw (Vaclav) Stamic] | Stamitz, Johann (Wenzel Anton) |
| Štepán, Josef Antonín [Josef Antonin Stepan] | Steffan, Joseph Anton |
| Stich, Jan Vacláv [Jan Vaclav Stich] | Stick, Johann Wenzel (ou Giovanni Putto, voire Jan Vacláv [Jean] Stich-Punto) |
| Tůma, František Ignác Antonín [Frantisek Ignac Tuma] | Tuma, Franz Ignaz |
| Vaňhal, Jan Křtitel [Jan Krtitel Vanhal] | Vanhal, Johann Baptist |
| Tomášek, Václav Jan Křtitel [Jan Krtitel Tomasek] | Tomaschek, Wenzel Johann |
| Voříšek, Jan Vacláv [Jan Vaclav Vorisek] | Worzischek, Johann Hugo |
| Würfel, Václav Vilem [Vaclav Vilem Wurfel] | Würfel, Wenzel Wilhelm |
Accueil | À
propos du site | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Plan du site | Liste alphabétique des noms de fichiers
Modifications
récentes et nouvelles | Commentaires | Au
sujet de l'auteur
Prix
pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial
et universitaire
Gala
des Mérites du français 2003 de l'Office québécois
de la langue française
Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.
© Marc-André Roberge 2024
Faculté de musique, Université Laval, Québec
