- Forme correcte ✓
- Forme fautive ✕
- Exemple ➨
Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Terminologie et langues étrangères > Nombre (pluriels incertains)
La présente page répertorie plusieurs mots dont le pluriel est incertain et pour lesquels les dictionnaires ne fournissent pas toujours d'exemples. Les mots italiens et latins dont les pluriels d'origine sont désormais démodés sont traités ailleurs.
- Mots invariables
- Mots français
- Mots Ă©trangers conservant le pluriel d'origine
- Mots d'origine étrangère prenant la marque française du pluriel
- Noms composés comprenant un complément (complément du nom, complément déterminatif)
- Noms composés d'un substantif et d'un adjectif ou l'inverse
- Noms composés formés de deux substantifs
Les noms de personnes utilisĂ©s par antonomase, donc pour dĂ©signer des catĂ©gories de personnes possĂ©dant des caractĂ©ristiques communes, se mettent au pluriel; ➨Ils sont loin d'ĂŞtre de petits Mozarts. Toutefois, lorsque les noms dĂ©signent les Ĺ“uvres, ils restent habituellement au singulier; ➨On a pu entendre deux Ravel et trois Debussy.
Voir la section intitulée « Orthographe
recommandée » au début de la page
Terminologie
et langues étrangères > Termes présentant des difficultés
orthographiques.
Mots invariables
amen
cantabile
country {des guitaristes country}
country-western
gloria
in-nomine
incipit {aussi incipits}
kyrie
magnificat
pater
requiem
rococo
Stabat Mater
stéréo {des chaînes stéréo}
Te Deum
vidĂ©o {Le mot est invariable comme adjectif; ➨une
bande vidéo. Comme substantif, il est féminin et peut se mettre
au pluriel; ➨de
superbes vidéos.}
western
Mots français
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| amateur | amateur {L'adjectif amateur est habituellement invariable en genre et en nombre; ➨une violoniste amateur, des chorales amateur. Le substantif fait amatrice au fĂ©minin. L'Office quĂ©bĂ©cois de la langue française recommande cependant de l'accorder en genre et en nombre.} |
| atonal, final, modal, plagal, polytonal, tonal | {La forme la plus courante pour le masculin pluriel est donnĂ©e ici en italique. Bien qu'on observe des flottements, la forme -aux semble ĂŞtre la plus frĂ©quente pour tous les mots sauf pour tonal, oĂą l'usage est très partagĂ©.} atonal, atonale; atonales, atonaux ➨pièces atonales, Ă©lĂ©ments atonaux final, finale; finales; finals ou finaux ➨mesures finales, chœurs finaux modal, modale; modales; modals, modaux ➨couleurs modales, systèmes modaux plagal, plagale; plagales; plagals, plagaux ➨cadences plagales, modes plagaux polytonal, polytonale; polytonales; polytonals, polytonaux ➨techniques polytonales, procĂ©dĂ©s polytonaux tonal, tonale; tonales; tonals ou tonaux ➨rĂ©fĂ©rences tonales, systèmes tonals, Ă©lĂ©ments tonaux |
| auteur-compositeur | auteurs-compositeurs |
| auteur-compositeur-interprète | auteurs-compositeurs-interprètes |
| bouche | {L'expression chant Ă bouche fermĂ©e s'Ă©crit au singulier, puisqu'il s'agit d'une bouche qui est fermĂ©e. Par contre, chœur Ă bouches fermĂ©es se met logiquement au pluriel, puisqu'il s'agit manifestement de plusieurs bouches.} |
| cédérom | cédéroms {La graphie CD-ROM (pl. CD-ROM) est beaucoup usitée; la recommandation officielle est doc (pl. docs) pour disque optique compact.} |
| chœur | (les) chœurs |
| choral | adj. choral(e)s, choraux {dans le sens de qui a rapport aux chœurs}; n. chorals {dans le sens de chant religieux) |
| concert midi | concerts midi {s'écrit au singulier puisqu'on sous-entend « donnés à midi »} |
| coulisse | (dans les) coulisses {L'usage n'est pas fixĂ© et les sources traditionnelles manquent de clartĂ©. L'expression dans les coulisses semble plus courante pour dĂ©signer la partie situĂ©e de chaque cĂ´tĂ© et en arrière de la scène, tandis que en coulisse paraĂ®t plus usitĂ©e dans un sens figurĂ© pour une chose faite en secret; ➨aller chasser des autographes dans les coulisses.} |
| disque, sur | sur disque {Dans ce sens, l'expression signifie sur le support appelĂ© disque. Sauf exception, il n'est pas nĂ©cessaire de prĂ©ciser qu'un artiste a enregistrĂ© sur disque plusieurs œuvres de Chopin.} |
| guichet | (à ) guichets (fermés) {all. ausverkauft; angl. sold-out} |
| mesure | changements de mesure {Le mot mesure reste au singulier dans ce cas d'un changement de métrique, de chiffre indicateur de mesure.} |
| musicologie | musicologies {Le mot musicologie s'utilise au pluriel pour faire référence aux approches plus récentes, comme les nouvelles musicologies, qui s'intéressent au jazz, à la musique populaire, aux questions de genre, etc.} |
| musique | musiques {Le mot musique s'utilise au pluriel dans des expressions comme les musiques du monde, les musiques nouvelles, les musiques africaines, toutes les musiques.} |
| [nom de compositeur] | {On peut, même si ce n'est pas nécessairement
recommandé, utiliser un nom de compositeur (sous une forme invariable)
pour dĂ©signer un groupe d'œuvres, d'autant plus que l'on peut
hĂ©siter sur le genre. ➨Les [mĂ©lodies de] Debussy prĂ©sentĂ©es [?] en dĂ©but de concert ont de toute Ă©vidence sĂ©duit les auditeurs. ➨Elle a offert de beaux Beethoven» (dans le cas d'un groupe de sonates).} |
| orgue | {Le mot orgue s'Ă©crit au masculin lorsqu'il dĂ©signe simplement l'instrument : ➨un orgue baroque); il s'Ă©crit au fĂ©minin pluriel quand il fait rĂ©fĂ©rence Ă un instrument d'Ă©glise en particulier dont on souligne l'envergure : ➨les grandes orgues de la basilique Notre-Dame. Ceci permet de faire la distinction avec le grand orgue, qui est le clavier principal d'un instrument Ă plusieurs claviers. Au pluriel, le mot est masculin lorsqu'il dĂ©signe plusieurs instruments de façon gĂ©nĂ©rale : ➨les orgues majestueux de la ville de QuĂ©bec.} |
| rideau | à rideau fermé, à rideaux fermés {Les deux expressions se rencontrent, mais ne signifient pas nécessairement que, dans un cas, il s'agit d'un rideau en une seule pièce qui s'abaisse, ou dans l'autre, de deux moitiés qui sont tirées latéralement. Comme on dit lever de rideau (au singulier), l'expression à rideau fermé semble préférable.} |
| siècle | siècles { ➨La musique au XIIIe et au XIVe siècle; la musique des XIIIe et XIVe siècles} |
| solo | solos { ➨des violons solos} |
| standard | standard, standards { ➨des pièces Ă©crites pour des formations standard (ou standards)} |
| pot-pourri | pots-pourris |
| rondo-sonate | rondos-sonates |
Mots Ă©trangers conservant le pluriel d'origine
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| canzona, canzone | canzone, canzoni {La canzona est une composition instrumentale des XVIe et XVIIe siècles, tandis que la canzone est une chanson.} |
| comprimario | comprimarii |
| concerto grosso | concerti grossi {Le pluriel concertos grossos est préférable.} |
| [divisi] | divisi {pas de singulier; existe seulement au pluriel} |
| fancy | fancies |
| leitmotiv | leitmotiv, leitmotive {Le pluriel leitmotivs s'emploie dans le sens figuré de formule qui revient fréquemment.} |
| lied | lieder {La graphie allemande, avec une majuscule, n'est plus usitée.} |
| organum | organa {On pourra préférer le pluriel français organums.} |
| piano-forte, pianoforte | pianos-forte, pianofortes {aussi pianoforte} |
| prima donna | prime donne {plus souvent prima donna (invariable)} |
| primo uomo | primi uomini |
| sinfonia | sinfonie |
| soggetto cavato | soggetti cavati |
| sonata da camera | sonate da camera |
| sonata da chiesa | sonate da chiesa |
| voluntary | voluntaries |
Mots d'origine étrangère prenant la marque française du pluriel
Les pluriels italiens des mots courants comme alti, concerti, soprani et tempi sont aujourd'hui complètement démodés dans les textes en français.
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| alléluia | alléluias |
| alto | altos |
| aria | arias |
| boléro | boléros |
| cake-walk | cake-walks |
| concerto | concertos |
| concerto grosso | concertos grossos {L'usage préfère encore concerti grossi, mais le pluriel francisé pourrait le remplacer sans problème.} |
| concerto | concertos |
| crescendo | crescendos |
| diminuendo | diminuendos |
| diva | divas |
| hosanna | hosannas |
| impresario | impresarios {forme plus fréquente : imprésarios} |
| maestro | maestros |
| média | médias |
| soprano | sopranos |
| tempo | tempos {Le mot tempo, en italien, dĂ©signe aussi un mouvement (au sens de subdivision) d'une œuvre.} |
| trémolo | trémolos |
Noms composés comprenant un complément (complément du nom, complément déterminatif)
La colonne Singulier permet de voir si le complément prend ou non la marque du pluriel. En règle générale, seul le premier nom d'un nom composé du type nom + préposition + nom prend la marque du pluriel. Cependant, plusieurs exceptions existent. L'usage est très flottant, car c'est le sens qui détermine le nombre à utiliser.
La Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française résume la question à l'article « Nombre du complément du nom ».
- Singulier : lorsque le complément désigne soit l’espèce, la classe, la matière ou la nature, soit une entité abstraite ou une réalité qu’on ne peut dénombrer.
- Pluriel : lorsque l’idée de pluralité s’impose ou qu’il y a nécessairement plusieurs éléments.
Une puce (•) suit l'expression au singulier lorsque le complĂ©ment s'Ă©crit au pluriel dans ce cas.
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| affiche, programme de concert | affiches, programmes de concerts |
| air d'opéra | airs d'opéra {mais « des airs d'opéras célèbres », c'est-à -dire « tirés d'opéras célèbres »} |
| barre de mesure | barres de mesure |
| chef-d'œuvre | chefs-d'œuvre |
| chef d'orchestre | chefs d'orchestre |
| compositeur d'opéra | compositeurs d'opéra |
| critique de concert, de disque | critiques de concerts, de disques |
| droit d'auteur | droits d'auteur |
| Ă©diteur de partitions• | Ă©diteurs de partitions |
| ensemble de percussions• | ensembles de percussions |
| ensemble de vents• | ensembles de vents |
| facteur d'instruments, d'orgues, de pianos• | facteurs d'instruments, d'orgues, de pianos |
| figure de note, de silence | figures de notes, de silences |
| gamme par tons• | gammes par tons |
| instrument Ă (de) percussion | instruments Ă (de) percussion |
| instrument Ă vent | instruments Ă vent {On n'Ă©crit pas ✕instrument(s) de vent.} |
| mode Ă transpositions limitĂ©es• | modes Ă transpositions limitĂ©es |
| modulation par tierce(s) | modulations par tierce(s) |
| musique de scène | musiques de scène |
| musique en feuille(s) | musique en feuille(s) |
| opĂ©ra Ă numĂ©ros• | opĂ©ras Ă numĂ©ros |
| ouvrage de référence | ouvrages de référence |
| ovation debout | ovations debout |
| piano de concert | pianos de concert |
| pochette de disque | pochettes de disque |
| quart (huitième, seizième) de soupir | quarts (huitièmes, seizièmes) de soupir |
| quart de ton | quarts de ton {On ne dit pas ✕musique quart de tonale, mais ✓musique en quarts de ton.} |
| salle de bal | salles de bal |
| salle de concert, de spectacle | salles de concert, de spectacle |
Noms composés d'un substantif et d'un adjectif ou l'inverse
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| compte rendu | comptes rendus |
| disque compact | disques compacts {Il est aujourd'hui généralement inutile de dire disque compact puisque tous les disques sont de ce type et que le support n'a plus le même prestige que dans les années 1980, où l'on tenait à afficher clairement l'utilisation de la technologie la plus récente.} |
| enfant prodige | enfants prodiges |
| grand-messe | grands-messes |
| haute-contre {Rectifications de l'orthographe (1990) : hautecontre} | hautes-contres, hautecontres |
| haute-fidélité | hautes-fidélités |
| haut-parleur | haut-parleurs |
| [instrument] soprano, alto, ténor, basse | {Les dictionnaires ne s'entendent pas sur la question du singulier ou du pluriel pour le mot (adjectif ou substantif en apposition) qui caractérise le registre d'un instrument (ou ne donnent pas d'exemples appropriés) : une clarinette basse, des clarinettes basse ou des clarinettes basses. Les explications fournies à la page Règle générale du pluriel et du trait d’union pour le nom complément du nom de la Banque de dépannage linguistique de l'Office québécois de la langue française permettent de conclure qu'il s'agit d'un nom en apport de qualification et qu'il vaut mieux utiliser le pluriel, donc clarinettes basses.} |
| mezzo-soprano | mezzo-sopranos |
| œuvre culte (œuvre-culte) | œuvres cultes (œuvres-cultes) |
Noms composés formés de deux substantifs
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| accord-pédale | accords-pédales |
| album(-)hommage, album(-)souvenir | albums(-)hommages, albums(-)souvenirs |
| bal-musette | bals-musettes |
| café-concert | cafés-concerts {mais caf' conc' (invariable)} |
| concert-bénéfice | concerts-bénéfices |
| contre-ténor | contre-ténors |
| demi-pause | demi-pauses |
| demi-soupir | demi-soupirs |
| disque-jockey | disques-jockeys, disc-jockeys |
| disque vidéo | disques vidéo |
| double bémol | doubles bémols |
| double chœur | doubles chœurs |
| double concerto | doubles concertos |
| double corde | doubles cordes |
| double croche | doubles croches |
| music-hall | music-halls |
| negro-spiritual | negro-spirituals |
| piste-métronome | pistes-métronomes |
| programme(-)souvenir | programmes(-)souvenirs |
| rĂ´le-titre | rĂ´les-titres |
| tambour-major | tambours-majors |
| tourne-disques | tourne-disques |
Accueil | À
propos du site | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Plan du site | Liste alphabétique des noms de fichiers
Modifications
écentes et nouvelles | Commentaires | Au
sujet de l'auteur
Prix
pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial
et universitaire
Gala
des Mérites du français 2003 de l'Office québécois
de la langue française
Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu'à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.
Date de dernière modification :
2026-01-01
© Marc-André Roberge 2026 
© Marc-André Roberge 2026
Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec
Faculté de musique, Université Laval, Québec