- Forme correcte ✓
- Forme fautive ✕
- Exemple ➨
Terminologie et langues étrangères > Différences entre anglais britannique et américain
La liste suivante illustre les différences orthographiques et terminologiques entre l'anglais britannique et américain qui affectent plusieurs mots courants en musique, plus particulièrement dans le domaine de la théorie; la liste comprend aussi plusieurs relatifs aux salles de concerts et aux théâtres. Il peut être très utile de connaître les différences entre ces variantes de l'anglais, d'abord pour pouvoir lire les textes facilement et distinguer une langue de l'autre, ensuite pour éviter les erreurs de transcription dans les citations. Au Canada, on suit généralement la tradition britannique pour les mots courants et la tradition américaine pour les termes spécialisés, incluant les noms de notes.
Différences orthographiques
| Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|
| aesthetic | esthetic, aesthetic |
| analyse, analyze | analyze |
| bar-line | bar line |
| catalogue | catalog |
| colour | color |
| début | debut |
| encyclopaedia | encyclopedia |
| mediaeval | medieval |
| non-harmonic tones | nonharmonic notes |
| passage-work | passage work |
| pedalling | pedaling |
| première | premiere |
| programme | program |
| spread | arpeggio |
| staff (pl. staffs, staves) | stave |
| theatre | theater |
Différences terminologiques
| Anglais britannique | Anglais américain |
|---|---|
| authentic cadence | perfect cadence |
| auxiliary note | neighboring tone, neighbor note |
| bar | measure (m., mm., meas.) |
| breeches part | trouser role, pants role |
| breve | double whole note |
| cloakroom | checkroom |
| common chord | major triad, minor triad |
| conjunct | stepwise |
| cor anglais | English horn |
| crotchet | quarter note |
| demisemiquaver | thirty-second note |
| dinner jacket, black tie | tuxedo |
| director | producer {directeur d'un théâtre} |
| dress circle {fr. corbeille, premières loges; upper circle (fr. secondes loges) désigne le balcon situé au-dessus de la
corbeille, alors que balcony désigne un autre balcon
situé au-dessus du upper circle. Au Royal Opera House (Londres), les sections portent les noms suivants (de bas en haut) : Orchestra Stalls, Stalls Circle, Grand Tier, Balcony, Amphitheatre, Lower Slips, Upper Slips.} |
balcony, mezzanine {En anglais britannique,
le mot mezzanine désigne un plancher situé
sous la scène. Au Metropolitan Opera (New York), les sections portent les noms suivants (de bas en haut) : Orchestra, Parterre, Grand Tier, Dress Circle, Balcony, Family Circle; au Carnegie Hall (New York), il s'agit de : Parquet, First Tier, Second Tier, Dress Circle, Balcony.} |
| drum kit | drum set |
| false relation | cross-relation |
| gramophone | phonograph, record player |
| hemidemisemiquaver | sixty-fourth note |
| hire library | rental library |
| imperfect cadence | semi-cadence, half-cadence |
| interrupted cadence | deceptive cadence |
| interval | intermission |
| lead | cue |
| leader | concertmaster, concertmistress {fr. chef d'attaque, de pupitre; premier violon, violon solo; all. Konzertmeister, Konzertmeisterin} |
| leading note | leading tone |
| medial cadence | inverted cadence {cadence dont l'avant-dernier accord est un renversement} |
| minim | half note |
| non-essential tones | non-harmonic notes |
| orchestra {fr. parterre} | stalls |
| part writing | voice leading |
| perfect cadence | perfect authentic cadence |
| performing practice | performance practice |
| programme | playbill |
| public lavatory | rest room, washroom |
| quaver | eighth note |
| queue | line |
| (to) read music | (to) study music |
| (to) roll | (to arpeggiate |
| semibreve | whole note |
| semiquaver | sixteenth note |
| semitone | half step |
| series | row |
| tonic minor | parallel minor |
| twelve-note music | twelve-tone music |
| way out | exit |
Accueil | À
propos du site | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Plan du site | Liste alphabétique des noms de fichiers
Modifications
récentes et nouvelles | Commentaires | Au
sujet de l'auteur
Prix
pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial
et universitaire
Gala
des Mérites du français 2003 de l'Office québécois
de la langue française
Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.
© Marc-André Roberge 2024
Faculté de musique, Université Laval, Québec
