Accueil
À propos du site
Liste des sujets
Pages essentielles
Bibliographie
Aide
Commentaires
{forme correcte} Forme correcte
{forme fautive} Forme fautive
{exemple} Exemple

Noms de collectivités, d'organismes, de pays, de publications, etc. > Établissements d'enseignement supérieur

La présente page fournit quelques exemples de désignations d'établissements d'enseignement supérieur pour les principales langues.

Anglais

On peut utiliser la préposition de dans la traduction française du nom d'une université de langue anglaise uniquement lorsque le nom anglais comporte la préposition of; {exemple} University of Rochester = Université de Rochester. Harvard University se traduit donc par {forme correcte} Université Harvard et non Forme fautive Université de Harvard.

Department of Music
Faculty of Music
Music Department
Music Faculty
School of Music
University of …

Allemand

Une Hochschule für Musik ou une Musikhochschule est un conservatoire de musique; darstellende Kunst désigne les arts d'interprétation. Les universités allemandes sont habituellement désignées par le mot Universität précédé du nom d'une personne célèbre et suivi du nom de la ville.

Hochschule für Musik und darstellende Kunst
Hochschule für Musik und Theater
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main, Musikwissenschaftliches Institut
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, Institut für Musikpädagogik
Staatliche Hochschule für Musik und darstellende Kunst Heidelberg-Mannheim
Universität für Musik und darstellende Kunst Wien

Français

Conservatoire de musique du Québec à [Montréal, Québec, Rimouski, etc.]
Conservatoire national supérieur de musique (et de danse) de [Paris, etc.] {Les établissements français utilisent généralement la majuscule à tous les mots significatifs.}
Département de musique
École de musique
Faculté de musique
Module de musique

Italien

Le nom de la personnalité musicale qui donne son nom aux conservatoires italiens est généralement écrit entre guillemets. De plus, les établissements d'enseignement italiens, comme les associations, compagnies, organismes, etc., utilisent beaucoup les majuscules dans les noms. L'usage des majuscules semble en fait facultatif. Une liste du Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca utilise toutefois les majuscules uniquement aux noms propres.

Conservatorio di musica « Santa Cecilia » (Rome)
Conservatorio statale di musica « Luigi Cherubini » (Florence)

Accueil | À propos du site | Pages essentielles | Bibliographie | Aide
Plan du site | Liste alphabétique des fichiers | Modifications récentes et nouvelles
Commentaires | Au sujet de l'auteur

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l’exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Date de dernière modification : 2019-09-09
© Marc-André Roberge 2019
Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec