Noms de collectivités, d'organismes, de pays, de publications, etc. > Établissements d'enseignement supérieur

La présente page fournit quelques exemples de désignations d'établissements d'enseignement supérieur pour les principales langues.

• Anglais
• Allemand
• Français
• Italien

On peut utiliser la préposition de dans la traduction française du nom d'une université de langue anglaise uniquement lorsque le nom anglais comporte la préposition of; ➨University of Rochester = Université de Rochester. Harvard University se traduit donc par ✓Université Harvard et non ✕Université de Harvard. Il faut donc distinguer un établissement dont le nom comprend celui de la ville où il est situé d"un autre portant le nom d'une personne.

Une Hochschule für Musik ou une Musikhochschule est un conservatoire de musique; darstellende Kunst désigne les arts d'interprétation. De nombreuses universités allemandes sont désignées par le mot Universität précédé du nom d'une personne célèbre et suivi immédiatement du nom de la ville où elles sont situées.

Il faut distinguer un établissement dont le nom comprend celui de la ville où il est situé d"un autre portant le nom d'une personne. On dira donc ✓Université Laval (qui porte le nom de François de Montmorency-Laval, connu comme M^gr de Laval) et non ✕Université de Laval (la ville de Laval, au nord de Montréal, n'a pas d'université).

Le nom de la personnalité musicale qui donne son nom aux conservatoires italiens est généralement écrit entre guillemets. De plus, les établissements d'enseignement italiens, comme les associations, compagnies, organismes, etc., utilisent beaucoup les majuscules dans les noms. L'usage des majuscules semble en fait facultatif. Une liste du Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca utilise toutefois les majuscules uniquement aux noms propres.