Accueil
À propos du site
Liste des sujets
Pages essentielles
Bibliographie
Aide
Commentaires
{forme correcte} Forme correcte
{forme fautive} Forme fautive
{exemple} Exemple

Noms de collectivités, d'organismes, de pays, de publications, etc. > Titres et diplômes universitaires

La présente page présente la terminologie utilisée pour les titres et diplômes universitaires que l'on retrouve dans les traditions canadienne, américaine, française et allemande.

Titres universitaires

Le tableau ci-dessous fournit les équivalents anglais pour les principaux titres universitaires en Amérique du Nord. En France, où la féminisation des titres est moins répandue, on retrouve entre autres le maître de conférence, qui est une personne chargée d'un cours dans une grande école ou enseignant dans une université avant d'accéder au titre de professeur.

En Allemagne, on trouve le Dozent ou la Dozentin, qui correspond au chargé de cours, et le Professor ou la Professorin, soit une personne qui a obtenu son Habilitation et possède un poste permanent (titre correspondant au rang d'agrégé et qui permet d'ajouter Prof. Dr. habil. avant son nom). Le Privatdozent ou la Privatdozentin, pour sa part, possède son Habilitation mais n'a pas de poste de professeur; il ajoute la mention PD Dr. habil. à son nom. La Habilitation, qui s'obtient généralement vers l'âge de 40 ans, est en cours de remplacement par la Juniorprofessur, qui dure un maximum de six années après lesquelles le Juniorprofessor peut accéder au rang de Professor.

Français Anglais
professeur(e) émérite professor emeritus (emerita)
professeur(e) titulaire professor
professeur(e) agrégé(e) associate professor
professeur(e) adjoint(e) assistant professor
professeur(e) assistant(e), associé(e) adjunct professor
professeur(e) invité(e) guest professor
professeur(e) visiteur (visiteuse) visiting professor
chargé(e) de cours ou d'enseignement (full-time, part-time) lecturer {en Angleterre : reader}

Diplômes universitaires

Il est préférable de ne pas laisser d'espace entre les sigles utilisant les points, malgré ce que préconisent certaines sources. Si l'on tient à utiliser des espaces, on doit alors insérer des espaces insécables.

Canada et États-Unis

Sigle Explication
B.A. Baccalauréat ès arts {Dans les établissements anglophones d'Amérique du Nord, la personne qui fait un baccalauréat spécialisé en musique (par opposition à un baccalauréat général) s'appelle un music major.}
B.Mus. Baccalauréat en musique
D.M.A. Doctorate of Musical Arts (doctorat en interprétation)
D.Mus. Doctorat en musique
DEC Diplôme d'études collégiales {diplôme décerné au Québec après deux années d'études après le secondaire et avant l'université}
DESM I, II Diplômes d'études supérieures en musique I, II {diplômes des conservatoires québécois correspondant respectivement au baccalauréat et à la maîtrise universitaires}
M.A. Magister artium (maîtrise ès arts)
M.M. Maîtrise en musique
Ph. D. Philosophiae doctor {Un stagiaire postdoctoral se dit en anglais post-doctoral student ou post-doctoral fellow.}

France

Sigle Explication
CAPES Certificat d'aptitude au professorat de l'enseignement secondaire
DEA (maintenant Master recherche) Diplôme d'études approfondies {formation de troisième cycle; première année des études doctorales; inscription à la fin des études de deuxième cycle universitaire}
DESS (maintenant Master professionnel) Diplôme d'études supérieures spécialisées {formation professionnelle d'une année débouchant sur le diplôme d'études supérieures spécialisées destinée à l'exercice d'une activité déterminée; durée de un à deux ans}
DEUG Diplôme d'études universitaires générales {formation de premier cycle, durée de deux ans}
DFS Diplôme de formation supérieure
DNESM Diplôme national d'études supérieures musicales
Doctorat Diplôme sanctionnant des travaux de recherche et donnant lieu à la rédaction d'une thèse (180 crédits au delà du master); on distinguait autrefois entre doctorat d'état et doctorat d'université.
Licence Diplôme sanctionnant la fin de la première année du second cycle des universités  (se compose de 180 crédits répartis en 6 semestres de 30 crédits)
Master Diplôme de fin du second cycle des universités (120 crédits de plus que la licence) {Le mot master a remplacé officiellement l'orthographe mastaire en 2002.}

Allemagne

Sigle Explication
Diplom Diplôme sanctionnant quatre années d'études; correspond à un Magister obtenu après un Staatsexamen (examen terminal) et un Diplomarbeit (mémoire de fin d'études)
Master Nouveau diplôme, comparable au Diplom, et correspondant à une maîtrise nord-américaine
Magister artium Diplôme de maîtrise sanctionnant quatre années d'études dans deux matières principales ou dans une matière principale et deux matières secondaires; donne accès au doctorat. Correspond à un baccalauréat plus une maîtrise et constitue le diplôme terminal le plus fréquent dans les sciences humaines.
Promotion Diplôme équivalant au Ph. D.
Habilitation Diplôme d'études postdoctorales exigeant la rédaction d'une nouvelle thèse et permettant au titulaire de diriger des thèses de doctorat

Accueil | À propos du site | Pages essentielles | Bibliographie | Aide
Plan du site | Liste alphabétique des fichiers | Modifications récentes et nouvelles
Commentaires | Au sujet de l'auteur

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l’exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Date de dernière modification : 2019-08-27
© Marc-André Roberge 2019
Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec