Noms de personnes > Personnages d'opéras

La présente page regroupe plusieurs noms de personnages d'opéras connus dont l'orthographe peut poser problème, p. ex. à cause de différences entre la langue de l'œuvre et le français ou en raison d'un doute que l'on peut avoir au sujet des consonnes (simples ou doubles) ou de la présence ou de l'absence de signes diacritiques. Les formes incorrectes, dans plusieurs cas, sont données à la fin des entrées.

Le GDRM favorise dans la mesure du possible l'utilisation de la langue d'origine pour les noms de personnages.

Abigaille (Giuseppe Verdi, Nabucodonosor); Abigail {forme anglaise du nom}, Abigaïl {forme française du nom}
Abimélech (Camille Saint-Saëns, Samson et Dalila); ✕Abimelech
Aegisth (Richard Strauss, Elektra)
Aeneas (Henry Purcell, Dido and Aeneas)
Aida (Giuseppe Verdi, Aida); ✕Aïda
Amina (Vincenzo Bellini, La sonnambula); ✕Annina
Amneris (Giuseppe Verdi, Aida); ✕Amnéris
Andrea Chénier (Umberto Giordano, Andrea Chénier)
Andrès (Jacques Offenbach, Les contes d'Hoffmann); ✕Andres
Ännchen (Carl Maria von Weber, Der Freischütz); ✕Annchen
Annina (Giuseppe Verdi, La traviata; Richard Strauss, Der Rosenkavalier; Gian Carlo Menotti, The Saint of Bleecker Street); ✕Anina
Arkel (Claude Debussy, Pelléas et Mélisande)
Azucena (Giuseppe Verdi, Macbeth); ✕Acuzena
Babinsky (Jaromír Weinberger, vanda dudák); ✕Babinski
Balthasar Zorn (Richard Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg); ✕Balthazar Zorn
Balthazar / Baldassare (Gaetano Donizetti, La favorite / La favorita)
Boris Godounov (Modeste Moussorgski, Boris Godounov): ✕Boris Godunov {forme anglaise du nom et du titre}
Brangäne (Richard Wagner, Tristan und Isolde); ✕Brangane
Brüllmann (Jules Massenet, Werther); ✕Brullmann, Brullman, Brulmann
Brünnhilde (Richard Wagner, Die Walküre, Siegfried, Götterdämmerung); ✕Brunhild, Brunnhild, Brunnhilde
Calaf (Giacomo Puccini, Turandot); ✕Kalaf {nom du personnage dans l'opéra du même titre de Ferruccio Busoni}
Caspar (Carl Maria von Weber, Der Freischütz); ✕Kaspar
Chrysothemis (Richard Strauss, Elektra); ✕Chrysosthemis
Coppélius (Jacques Offenbach, Les contes d'Hoffmann); ✕Coppelius, Copélius
Dircé (Luigi Cherubini, Médée); ✕Dircée
Don Anchise (Wolfgang Amadeus Mozart, La finta giardiniera)
Dorotea (Giuseppe Verdi, Stiffelio); ✕Dorothea
Duchesse de Crackentorp (Gaetano Donizetti, La fille du régiment); ✕Crakentorp, Krakentorp, Krackentorp
Edoardo (Giuseppe Verdi, Un giorno di regno); ✕Eduardo
Elizabeth (Richard Wagner, Tannhäuser); ✕Elisabeth
Euridice (Christoph Willibald von Gluck, Orfeo ed Euridice); ✕Eurydice
Federica (Giuseppe Verdi, Luisa Miller); ✕Frederica
Flora Bervoix (Giuseppe Verdi, La traviata)
Frantz (Jacques Offenbach, Les contes d'Hoffmann); ✕Franz
Gianni Schicchi (Giacomo Puccini, Gianni Schicchi); ✕Gianni Scicchi, Gianni Schichi
Gilda (Giuseppe Verdi, Rigoletto); ✕Guilda
Golaud (Claude Debussy, Pelléas et Mélisande)
Guglielmo Wulf (Giacomo Puccini, Le villi); ✕Guglielmo Wolf
Gunther (Richard Wagner, Die Feen, Götterdämmerung); ✕Günther
Hanezò (Pietro Mascagni, L'amico Fritz); ✕Hanezo
Hänsel (Engelbert Humperdinck, Hänsel und Gretel); ✕Hansel
Hermia (Benjamin Britten, A Midsummer Night's Dream); ✕Hernia
Héro (Hector Berlioz, Béatrice et Bénédict); ✕Héros
Hoffmann (Jacques Offenbach, Les contes d'Hoffmann); ✕Hofmann, Hoffman, Hofmann
Inès / Inez (Gaetano Donizetti, La favorite / La favorita)
Isèpo (Amilcare Ponchielli, La Gioconda); ✕Isepo
Ismaele (Giuseppe Verdi, Nabucodonosor); Ismaële
Kalaf (Ferruccio Busoni, Turandot); ✕Calaf {nom du personnage dans l'opéra de Giacomo Puccini}
Käthchen (Jules Massenet, Werther)
King Kaspar (Gian Carlo Menotti, Amahl and the Night Visitors); ✕King Caspar
Klytemnästra (Richard Strauss, Elektra); ✕Klytämnestra
Kurwenal (Richard Wagner, Tristan und Isolde)
Laërte (Ambroise Thomas, Hamlet; Mignon); ✕Laerte
Léïla (Georges Bizet, Les pêcheurs de perles); ✕Leila {Certaines sources donnent Leïla.}
Léonato (Hector Berlioz, Béatrice et Bénédict); ✕Leonato
Léonor de Guzman [recte Leonor de Guzmán] / Leonora di Gusman (Gaetano Donizetti, La favorite / La favorita)
Liù (Giacomo Puccini, Turandot); ✕Liu
Lucia di Lammermoor (Gaetano Donizetti, Lucia di Lammermoor); ✕Lucia di Lamermoor
Lulu (Alban Berg, Lulu); ✕Loulou
Maddalena (Giuseppe Verdi, Rigoletto); ✕Magdalena
Maddalena de Coigny (Umberto Giordano, Andrea Chénier); ✕Magdalena de Coigny
Mallika (Léo Delibes, Lakmé); ✕Malika
Margared (Édouard Lalo, Le roi d'Ys); ✕Margaret
Margherita (Arrigo Boito, Mefistofele); ✕Margarita, Margharita
Mario Cavaradossi (Giacomo Puccini, Tosca); ✕Mario Cavaradosi
Marke (Richard Wagner, Tristan und Isolde); ✕Mark
Mefistofele (Arrigo Boito, Mefistofele)
Mélisande (Claude Debussy, Pelléas et Mélisande); ✕Melisande, Melissande
Mephistopheles (Ferruccio Busoni, Doktor Faust): ✕Méphistophélès {forme française du nom}
Méphistophéles (Hector Berlioz, La damnation de Faust; Charles Gounod, Faust); ✕Mephistopheles {forme allemande du nom}
Micaëla (Georges Bizet, Carmen); ✕Michaela
Missail (Modeste Moussorgski, Boris Godounov)
Mylio (Édouard Lalo, Le roi d'Ys)
Nathanaël (Jacques Offenbach, Les contes d'Hoffmann); ✕Nathanael
Niklausse (Jacques Offenbach, Les contes d'Hoffmann); ✕Niklaus
Normanno (Gaetano Donizetti, Lucia di Lammermoor)
Orest (Richard Strauss, Elektra); ✕Oreste, Orestes
Panthée (Hector Berlioz, Les Troyens)
Pelléas (Claude Debussy, Pelléas et Mélisande); ✕Pelleas
Philine (Ambroise Thomas, Mignon); ✕Philline
Pittichinaccio (Jacques Offenbach, Les contes d'Hoffmann)
Radames (Giuseppe Verdi, Aida); ✕Radamès
Raffaele (Giuseppe Verdi, Stiffelio); ✕Rafaele, Rafaelle, Raffaelle
Reinmar von Zweter (Richard Wagner, Tannhäuser); ✕Reinmar von Zweiter
Riccardo (Giuseppe Verdi, Un ballo in maschera); ✕Ricardo
Rozenn (Édouard Lalo, Le roi d'Ys)
Ruggero (Giacomo Puccini, La rondine); ✕Ruggiero
Ruggiero (George Frideric Handel, Alcina; Jacques Halévy, La juive); ✕Ruggero
Salome (Richard Strauss, Salome); ✕Salomé {forme française du nom}
Salomé (Jules Massenet, Hérodiade); ✕Salome {forme allemande du nom}
Selim Pasha (Wolfgang Amadeus Mozart, Die Entführung aus dem Serail); ✕Selim Pacha
Semiramide (Gioachino Rossini, Semiramide); ✕Sémiramide
Serse (George Frideric Handel, Serse); ✕Xerxes
Siebel (Charles Gounod, Faust); ✕Siébel
Simon Boccanegra (Giuseppe Verdi, Simon Boccanegra); ✕Simon Bocanegra
Sir Riccardo Forth (Vincenzo Bellini, I puritani); ✕Sir Ricardo Forth
Sir Tristram Mickleford (Friedrich von Flotow, Martha); ✕Sir Tristan Mickleford
Sparafucile (Giuseppe Verdi, Rigoletto); ✕Sparafuccile
Stiffelio (Giuseppe Verdi, Stiffelio); ✕Stifelio
Tannhäuser (Richard Wagner, Tannhäuser); ✕Tannhauser
Thaïs (Jules Massenet, Thaïs); ✕Thais
Turridu (Pietro Mascagni, Cavalleria rusticana); ✕Torido {forme utilisée dans une version française}
Tytania (Benjamin Britten, A Midsummer Night's Dream); ✕Titania
Varlaam (Modeste Moussorgski, Boris Godounov); ✕Varlam
Violetta Valéry (Giuseppe Verdi, La traviata); ✕Violetta Valery
Wolfram von Eschenbach (Richard Wagner, Tannhäuser)
Wolframm (Jacques Offenbach, Les contes d'Hoffmann); ✕Wolfram
Wurm (Giuseppe Verdi, Luisa Miller); ✕Worm
Yniold (Claude Debussy, Pelléas et Mélisande); ✕Iniold
Zaccaria (Giuseppe Verdi, Nabucodonosor); ✕Zacharia
Zuàne (Amilcare Ponchielli, La Gioconda); ✕Zuane

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec