Recherche et documentation > Transcription de manuscrits

La présente page présente une classification des lettres de l'alphabet romain en fonction de leur aspect. On y trouve entre autres un tableau regroupant les lettres correspondant à tel ou tel type d'espace occupé sur la page, lequel pourra être utile à quiconque doit faire la transcription d'un manuscrit littéraire; il pourra aussi servir à déchiffrer des textes imprimés mais abîmés, p. ex. par des déchirures ou des taches. On peut facilement passer en revue les lettres posant problème dans un mot en se limitant aux possibilités les plus plausibles.

Classification des lettres en fonction de leur aspect
Recherche de mots à partir de quelques lettres

Classification des lettres en fonction de leur aspect

Les lettres entre parenthèses sont des formes manuscrites plutôt qu'imprimées.

Type de lettres	Lettres
Majuscules	ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
Minuscules	abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Lettres sans jambages	a, c, e, i, m, n, o, r, s, u, v, w, x, z
Lettres avec jambages ascendants	b, d, f, h, k, l, t
Lettres avec jambages descendants	g, j, p, y, (z)
Lettres avec jambages ascendants et descendants	(f)
Lettres étroites	i, j, l, t
Lettres larges	m, (n), w

Recherche de mots à partir de quelques lettres

Dictionnaires de vérification orthographique

On peut utiliser l'utilitaire Spell Utility de Corel WordPerfect pour afficher une liste de mots à considérer en fournissant les lettres connues et en remplaçant les lettres illisibles par des caractères de remplacement (aussi appelés jokers; angl. wildcards), soit ? pour une lettre donnée ou * pour un groupe de lettres, p. ex. mus?que (musique) et mus*gie (musicologie). Note : Microsoft Word ne semble pas offrir une fonctionnalité comparable.

En prenant la version 17 (remplacer les lettres XX par le code de langue approprié, p. ex. CF ou EN) comme exemple :

Lancez WT17SPTLXX.EXE;
Cliquez sur l'onglet View;
Sous Source File Name:, naviguez à l'un des dictionnaires portant l'extension MOR, p. ex. WT17FR.MOR pour le dictionnaire français;
Cliquez sur Open;
Sous Word:, tapez quelques lettres et caractères de remplacement;
Cliquez sur View pour afficher les possibilités.

Sites utiles

Pour essayer de trouver les formes complètes des mots problématiques en anglais à partir d'un nombre limité de lettres en utilisant divers caractères de remplacement, voir le site More Words (un site comparable a déjà existé en français).

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec