Recherche et documentation > Vérification orthographique

Téléchargement des dictionnaires

Word

gdrm-dict-word.zip (Word 2003 ou version antérieure; 7 septembre 2006), gdrm-dict-word-unicode.zip (Word 2007 et versions plus récentes; 17 février 2009). On peut aussi télécharger séparément l'une ou l'autre des versions les fichiers avec extension .dic en utilisant les liens contenus dans le tableau ci-dessous.

WordPerfect

gdrm-dict-wp.zip (7 septembre 2006). On peut télécharger séparément les fichiers avec extension .uwl en utilisant les liens contenus dans le tableau ci-dessous.

Contenu et limites des dictionnaires

Contenu : Chacun des fichiers zip mentionnés plus haut se compose des fichiers suivants. Les fichiers d'interprètes et de termes pour Corel WordPerfect sont présentés en deux parties pour respecter des limites de taille. N'hésitez pas à signaler toute erreur à l'auteur du GDRM plutôt que de modifier directement les fichiers. Pour télécharger, faites un clic droit et choisissez Enregistrer la cible sous Passez à la section Installation des dictionnaires plus bas.

Contenu	Microsoft Word	Corel WordPerfect
Auteurs (critiques, musicographes, musicologues; env. 1 000 noms et prénoms)	gdrm-auteurs.dic (Word 2003 ou version antérieure) gdrm-auteurs-unicode.dic (Word 2007 et versions plus récentes)	gdrm-auteurs.uwl
Compositeurs (compositeurs des principaux pays européens, du Canada et des États-Unis; env. 2 000 noms et prénoms)	gdrm-compositeurs.dic (Word 2003 ou version antérieure) gdrm-compositeurs-unicode.dic (Word 2007 et versions plus récentes)	gdrm-compositeurs.uwl
Interprètes (pianistes, clavecinistes, organistes, chanteurs, violonistes, chefs d'orchestre; env. 1 500 noms et prénoms)	gdrm-interpretes.dic (Word 2003 ou version antérieure) gdrm-interpretes-unicode.dic (Word 2007 et versions plus récentes)	gdrm-interpretes-a.uwl gdrm-interpretes-b.uwl
Opéra (noms de personnages et titres; env. 1 500 noms et titres)	gdrm-opera.dic (Word 2003 ou version antérieure) gdrm-opera-unicode.dic (Word 200 et versions plus récentes7)	gdrm-opera.uwl
Termes (vocabulaire de la théorie musicale; comprend de nombreux mots en anglais, en allemand et en italien; env. 2 700 termes )	gdrm-termes.dic (Word 2003 ou version antérieure) gdrm-termes-unicode.dic (Word 2007 et versions plus récentes)	gdrm-termes-a.uwl gdrm-termes-b.uwl

Limites : Les dictionnaires ne comprennent que des noms et des mots utilisant le jeu de caractères ANSI, car Microsoft Word 2003 (utilisé à l'époque de la création des dictionnaires) n'accepte aucun autre caractère. Seuls les noms hongrois, polonais et tchèques ne comportant pas de signes diacritiques autres que ceux contenus dans la table ANSI sont donc inclus dans les dictionnaires. Il est cependant possible d'ajouter de tels noms à partir de la version 2007.

Les dictionnaires ne cherchent pas à répertorier tous les noms d'une façon systématique, mais plutôt à répondre à la majorité des besoins. Chacun pourra ajouter à son dictionnaire personnel les noms et les termes correspondant aux exigences de ses recherches.

Installation des dictionnaires

Microsoft Word 2003 (maintenant sans pertinence, mais offert à titre de référence)

• Copiez les dictionnaires (noms de fichiers avec l'extension .dic) dans le répertoire C:\Documents and Settings\Votre nom\Application Data\Microsoft\Épreuve (version française) ou C:\Documents and Settings\Votre nom\Application Data\Microsoft\Proof (version anglaise).
• Outils > Orthographe > Grammaire et orthographe
• Sous Orthographe, réglez les options suivantes :
  • Activez Vérifier l'orthographe au cours de la frappe (recommandé)
  • Désactivez Masquer les fautes d'orthographe (recommandé)
  • Activez Toujours suggérer (recommandé)
  • Désactivez Suggérer à partir du dictionnaire principal seulement
• Sous Grammaire, réglez les options suivantes :
  • Activez Vérifier la grammaire au cours de la frappe (recommandé)
  • Désactivez Masquer les fautes de grammaire (recommandé)
  • Activez Vérifiez la grammaire et l'orthographe (recommandé)
  • Cliquez sur Dictionnaires personnels, puis Ajouter... On peut désactiver l'un ou l'autre des dictionnaires; ils demeurent cependant sur le disque. Pour en effacer toute trace dans la liste, il faut effacer les entrées dans la base de registres (HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\Custom Dictionaries dans la version anglaise de Windows XP).
• Assurez-vous que le répertoire indiqué plus haut est bien affiché et sélectionnez un dictionnaire parmi ceux que vous avez ajoutés dans le répertoire; répétez l'opération pour chacun des dictionnaires.
• Sélectionnez le ou les dictionnaires dans la section du bas (Toutes les langues).
• Comme Word détecte automatiquement la langue en cours, il peut changer de lui-même la langue de vérification en fonction d'un mot que l'on vient de taper, ce qui peut causer des problèmes. Il faut donc mieux désactiver cette option : Outils > Langue > Langue > Détecter automatiquement la langue. On peut aussi sélectionner l'ensemble d'un texte et lui affecter la langue désirée, p. ex. : Outils > Langue > Langue > La sélection est en: Français (Canada).

Microsoft Word 2007 et versions plus récentes

• Copiez les dictionnaires (noms de fichiers avec l'extension .dic) dans le répertoire C:\Users\VotreNom\AppData\Roaming\Microsoft\UProof.
• Options Word | Vérification
• Sous Lors de la correction orthographique dans les programmes Microsoft Office, réglez les options suivantes :
  • Activez Majuscules accentuées en français (recommandé)
  • Désactivez Suggérer à partir du dictionnaire principal uniquement (essentiel)
  • Cliquez sur Dictionnaires personnels, puis Ajouter...
  • Assurez-vous que le répertoire indiqué plus haut est bien affiché et sélectionnez un dictionnaire parmi ceux que vous avez ajoutés dans le répertoire; répétez l'opération pour chacun des dictionnaires.
  • Sélectionnez le ou les dictionnaires désirés. On peut désactiver l'un ou l'autre des dictionnaires; ils demeurent cependant sur le disque. Pour en effacer toute trace dans la liste, il faut effacer les entrées dans la base de registres (HKEY_CURRENT_USER\Software\Microsoft\Shared Tools\Proofing Tools\1.0\Custom Dictionaries).
• Sous Lors de la correction orthographique et grammaticale dans Word, réglez les options suivantes :
  • Activez Vérifier l'orthographe au cours de la frappe (recommandé)
  • Activez Vérifier la grammaire et l'orthographe (recommandé)
  • Activez Vérifiez la grammaire au cours de la frappe (recommandé)
• Sous Exceptions pour: choisir Tous les documents dans la liste déroulante (recommandé)
• Comme Word détecte automatiquement la langue en cours, il peut changer de lui-même la langue de vérification en fonction d'un mot que l'on vient de taper, ce qui peut causer des problèmes. On peut alors sélectionner l'ensemble d'un texte et lui affecter la langue désirée en cliquant sur l'indicateur de langue du côté gauche de la barre d'état et en choisissant la langue principale du texte.

Corel WordPerfect

• Copiez les dictionnaires (avec l'extension .uwl) dans le répertoire C:\Users\VotreNom\AppData\Roaming\Corel\WordPerfect Office X7\WritingTools.
• Choisissez Tools > Spell Checker > Options > User Word Lists > Add List..., naviguez au répertoire mentionné plus haut et sélectionnez un dictionnaire, puis cliquez sur Open. Répétez l'opération pour chaque dictionnaire à installer.
• Sélectionnez le ou les dictionnaires que vous voulez activer. Cliquez sur le nom d'un dictionnaire pour en voir le contenu dans la portion du bas.
• Sous Tools > Proofread, cliquez Spell-As-You-Go et Prompt-As-You-Go (recommandé).

Création de nouveaux dictionnaires

Microsoft Word

• Préparez une liste de mots en tenant compte des règles suivantes:
  • Placez les mots à simple interligne, à raison de un par ligne.
  • Les entrées doivent se composer de moins de 64 caractères et ne pas contenir d'espaces (placez noms et prénoms sur des lignes séparées).
  • Éliminez tous les traits d'union ainsi que tous les codes de mise en page.
  • N'utilisez que les caractères compris dans le jeu ANSI; plusieurs caractères requis pour écrire les langues de l'Europe centrale ne sont donc pas disponibles dans Word 2003 (contrairement Word 2007 et versions postérieures).
• Enregistrez le fichier en format texte (.txt) avec encodage ANSI pour Word 2003 et avec encodage Unicode pour Word 2007 et versions plus récentes. Le fichier ne doit pas contenir plus de 5 000 mots ou dépasser 64 ko.
• Renommez le fichier pour lui donner l'extension .dic.
• Copiez le fichier dans le répertoire C:\Users\VotreNom\AppData\Roaming\Microsoft\UProof.

Corel WordPerfect

• Préparez une liste de mots en tenant compte des règles suivantes :
  • Placez les mots à simple interligne, à raison de un par ligne.
  • Les entrées ne doivent pas contenir d'espaces (placez noms et prénoms sur des lignes séparées).
  • Éliminez tous les traits d'union ainsi que tous les codes de mise en page; vous pouvez cependant utiliser l'ensemble des caractères offerts par WordPerfect.
  • Assurez-vous qu'aucun mot n'est répété et qu'aucun mot n'apparaît sous deux formes (majuscule et minuscule), ce qui aurait pour effet de tronquer le fichier. Utilisez la macro RemDupes.wcm dans le fichier UNIQUE.ZIP de Barry McDonnell pour éliminer les doublons.
• Enregistrez le fichier de la façon normale (format .wpd). Le fabricant ne précise aucune limite, mais il semble que les fichiers dépassant quelque 1 400 mots peuvent empêcher le logiciel de conversion de fonctionner.
• Lancez le Spell Utility (WT17SPTLXX.EXE pour WordPerfect X7; remplacer les lettres XX par le code de la langue utilisée, p. ex. CF ou EN) et choisissez l'onglet Convert.
• Sous Conversion Type, choisissez WP X7 Document to WP X7 User Word List.
• Sous Source File Name, naviguez au répertoire où vous avez placé le fichier créé plus haut.
• Sous Destination File Name, tapez le nom du répertoire où doivent se trouver les dictionnaires personnels, soit C:\Users\VotreNom\AppData\Roaming\Corel\WordPerfect Office X7\WritingTools.
• Cliquez sur Convert.

Techniques de vérification orthographique

Dictionnaires personnels : Microsoft Word et Corel WordPerfect vous permettent d'ajouter des mots à votre dictionnaire personnel, soit PERSO.DIC dans un cas (CUSTOM.DIC dans la version anglaise), et WT17FR.UWL dans l'autre (le chiffre indique la version du logiciel et les deux lettres qui suivent le code de langue, ici le français). Faites périodiquement des copies de sécurité de ces fichiers.

Modification des dictionnaires : Évitez de modifier les dictionnaires offerts par le GDRM ou d'y ajouter les mots propres à votre sujet de recherche, car ces modifications ou ajouts disparaîtraient en installant une version ultérieure des dictionnaires proposés. Ajoutez plutôt ces mots au dictionnaire personnel par défaut de votre logiciel ou créez un nouveau dictionnaire propre à vos besoins. Mieux encore, signalez les erreurs ou les mots qui devraient être ajoutés à l'auteur du GDRM.

Gestion des dictionnaires : Vérifiez périodiquement le contenu de votre dictionnaire personnel pour en retirer les mots ajoutés par erreur. Pour éviter le problème, ne travaillez pas trop vite lorsque vous vérifiez d'un seul trait l'orthographe d'un texte entier et acceptez des mots, particulièrement des mots étrangers (par opposition à lorsque vous corrigez chaque mot au fur et à mesure de l'apparition des lignes rouges ondulées).

Mots à omettre : N'ajoutez pas à votre dictionnaire personnel des mots qui n'auraient pas leur place dans un dictionnaire, comme ceux auxquels vous avez ajouté des crochets pour proposer une lettre manquante ou faire une correction, p. ex. dic[t]ionnaire, ou des mots fautifs suivis des indications [sic] ou [recte]. Vous devrez confirmer l'orthographe de ces mots à chaque fois, mais vous éviterez de surcharger votre dictionnaire d'entrées irrégulières.

Limites de la vérification orthographique : La vérification orthographique réalisée par un logiciel ne tient pas compte du contexte grammatical et ne peut détecter des mots orthographiés correctement, mais fautifs dans une phrase donnée. Portez une attention particulière aux prénoms qui peuvent s'écrire avec ou sans accent, p. ex. Felix/Félix, Leo/Léo.

Le poème Spellbound, attribué à une certaine Pennye Harper, circule depuis des années sur Internet; il illustre très bien les limites de la vérification orthographique.

Spellbound
I have a spelling checker
It came with my PC;
It plainly marks four my revue
Mistakes I cannot sea.
I've run this poem threw it
I'm sure your pleased too no.
It's letter perfect in it's weigh.
My checker tolled me sew.

Mise en garde relative à la correction automatique : Les logiciels de traitement de texte, comme les utilitaires de correction en temps réel (comme PhraseExpress), peuvent corriger sans approbation des mots français parce qu'il se trouvent dans un contexte anglais ou parce que le logiciel fonctionne dans cette langue. Ainsi, les mots français exemple et orchestre pourraient être changés pour leurs formes anglaises example et orchestra. Il faut donc porter une attention particulière à des cas comme ceux-là, où la différence peut ne pas être facilement visible, ou encore effacer les entrées qui pourraient poser problème.

Vérification de pages Web : Pour contourner l'absence de modules de vérification d'orthographe dans les éditeurs HTML, ou du moins leur convivialité limitée, il suffit de sélectionner et copier une page entière (Ctrl+A, Ctrl+C) et de la coller (Ctrl+V) dans Microsoft Word. Si la vérification automatique est activée, les mots non reconnus seront aussitôt soulignés en bleu, et il s'agit simplement de copier et de coller la version corrigée dans la page HTML.

Accueil | À propos du site | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Plan du site | Liste alphabétique des noms de fichiers
Modifications récentes et nouvelles | Commentaires | Au sujet de l'auteur

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Date de dernière modification : 2024-01-01
© Marc-André Roberge 2024