- Forme correcte ✓
- Forme fautive ✕
- Exemple ➨
Terminologie et langues étrangères > Termes allemands, italiens et latins courants
Les termes suivants sont généralement utilisés dans la langue d'origine (en les composant pour la plupart en italique) même lorsqu'ils possèdent un équivalent français. Dans les cas où il est difficile de suggérer un tel équivalent en un ou deux mots, la colonne de droite fournit seulement une explication entre accolades. Les termes italiens et latins sont donnés sans explication.
L'équivalent français est suivi d'une puce (•) lorsqu'il est d'un emploi assez courant.
Allemand
| Expression allemande | Équivalent français |
|---|---|
| Abendmusik | concert spirituel du soir |
| Abgesang | envoi {dans la forme Bar} |
| Affektenlehre | théorie des passions, doctrine de l'expression des passions, des affections |
| Aufführungspraxis | interprétation (tenant compte des données historiques), pratique de l'exécution authentique {correspond à GB, performing practice et à US, performance practice} |
| Aufgesang | {ensemble de deux strophes (Stollen) dans la forme Bar} |
| Aufklärung {angl. Enlightenment} | Siècle des Lumières• |
| Augenmusik | musique oculaire |
| Bar | {forme composée de deux Stollen et d'un Abgesang (AAB)} |
| Bekenntnisoper | opéra-confession |
| Brillenbass | {terme péjoratif pour un type de trémolo} |
| Charakterstück | pièce caractéristique•, pièce de caractère•, pièce de genre• |
| empfindsamer Stil | style sensible• |
| Empfindsamkeit | sensibilité {courant littéraire et musical du XVIIIe siècle s'opposant au rationalisme de l'Aufklärung} |
| Festschrift | mélanges• |
| Figurenlehre | étude des figures musicales |
| Flatterzunge {angl. flutter tonguing} | articulation double, trémolo dental• |
| Gassenhauer | chanson de rue |
| Gebrauchsmusik | musique fonctionnelle (ou utilitaire), musique pour usage domestique, pédagogique, pour des amateurs |
| Gegenbar | {forme composé d'un Aufgesang et de deux Nachstollen (ABB)} |
| Geisslerlieder | chants de flagellants |
| Gesellschaftslied | {type de chant polyphonique du XVIe siècle} |
| Hauptstimme, Nebenstimme | partie principale•, partie secondaire• |
| Heldentenor | ténor héroïque |
| Hörspiel | {œuvre écrite pour la radio et faisant appel à la voix, à des sons, des textes, de la musique} |
| Hosenrolle | rôle travesti• {GB breeches part; US trouser role, pants role} |
| Kapellmeister | chef d'orchestre• {Même si le terme a longtemps désigné le directeur de la musique tant sacrée que profane (par exemple dans le cas de Johann Sebastian Bach à la cour de Cöthen), donc un « maître de chapelle », il désigne simplement un chef d'orchestre à partir du XIXe siècle. Aujourd'hui, il a une connotation péjorative. Le mot s'écrit avec un seul p.} |
| Kapellmeistermusik | musique de chef d'orchestre (sens péjoratif) |
| Klangfarbenmelodie | mélodie de timbres• |
| Konzertstück {ancienne orthographe : Concertstück} | morceau de concert |
| Konversationsstil | {mise en musique d'un texte dans un style qui imite une conversation} |
| Künstlerdrama | drame d'artiste• |
| Ländler | {danse en rythme ternaire; le mot s'écrit avec une minuscule en français et n'exige pas l'utilisation de l'italique} |
| Lehrstück | pièce pédagogique |
| Liederspiel | {divertissement dramatique médiéval contenant des mélodies} |
| Liedertafel | {cercle de chant composé de voix d'hommes} |
| Märchenoper | opéra merveilleux, féerique (ou féérique) {opéra dont le libretto est basé sur un conte de fées} |
| Mensurstrich | barre de mensuration• |
| Momentform | forme momentanée• |
| Nagelschrift, Hufnagelschrift | {notation neumatique avec neumes en forme de clous} |
| Neue Einfachheit | nouvelle simplicité• {souvent avec une ou deux majuscules} |
| Neue Sachlichkeit | nouvelle objectivité• {souvent avec une ou deux majuscules} |
| Schrammelmusik | {musique de guinguette viennoise} |
| Schuloper | {opéra court et facile destiné à une exécution dans les écoles} |
| Singakademie | société de concerts de musique vocale sacrée |
| Singspiel | {type d'opéra avec dialogues parlés} |
| Songspiel | {jeu théâtral avec chant chez Bertolt Brecht et Kurt Weill} |
| Spieloper | {opéra-comique avec dialogues parlés} |
| Sprechgesang, Sprechstimme | chanté-parlé, voix parlée |
| Stollen | couplet {dans la forme Bar} |
| Sturm und Drang | Orage et passion• |
| Weltanschauung | conception du monde |
| WoO (Werk ohne Opuszahl) | œuvre sans numéro d'opus {particulièrement chez Beethoven} |
| Wunderkind | enfant prodige• |
| Zauberoper | opéra merveilleux, féerique |
| Zeitgeist | esprit du temps |
| Zeitoper | opéra d'actualité |
Italien
a cappella
a tempo
accelerando
acciaccatura {
✕accacciatura}
accompagnato
affettuoso
alla breve
arioso
balletto
ballo
banda
basso seguente
bel canto
cantabile
canti carnascialeschi
canto figurato
canto spianato
coda
coloratura
commedia per musica
comprimario, comprimaria
cori spezzati
crescendo
da capo (d.c.)
dal segno (d.s.)
diminuendo
dramma giocoso
dramma lirico
dramma per musica
esclamazione
falsetto
farsa
favola in musica
festa teatrale
folia
generazione dell'80 [dell'ottanta] {désigne
un groupe de compositeurs italiens nés dans les années 1880}
glissando
gorgheggio
gorgio
gruppetto
gruppo
intermedio
intermezzo
lamento
legato
lieto fine
loggione {Le mot loggione désigne la section des sièges à bas prix, loin de la scène dans la galerie supérieure, ce qui s'appelle en français le poulailler. Les loggionisti sont les amateurs passionnés d'opéra, particulièrement à la Scala de Milan, qui peuvent assister à plusieurs représentations d'un même opéra et huer avec véhémence les chanteurs ou chanteuses qui ne livrent pas la marchandise à leur satisfaction. Voir l'article « Melomane » dans la version italienne de Wikipédia et Rocco Zacheo, « A la Scala, les rois sont au poulailler », Le Temps, 7 décembre 2007.}
maestro {
✕mæstro}
melodramma
melologo
messa di voce
mezza voce
morbidezza
obbligato
opera buffa
opera semiseria
opera seria
ostinato
ottava
passaggi
pasticcio
pertichini
pezzo chiuso
pezzo concertato
pizzicato
prima prattica
rallentando
recitativo
ritardando
rubato
secco
seconda prattica
sprezzatura
staccato
stile concitato
stile rappresentativo
tempo
tinta
Trecento, Quattrocento, Cinquecento, Seicento, Settecento, Ottocento, Novecento {Ces expressions désignent les siècles,
du XIIIe au XXe. On trouve aussi les abréviations
'400, '500, '600, '700, '800 et '900 dans les textes italiens.}
volti subito (v.s.)
Latin
AA.VV. {Auctores Varii, pour divers auteurs; abréviation fréquente dans les sources en italien}
Ars antiqua
Ars mensurabilis
Ars nova
Ars subtilior
codex
contrafactum
contratenor
deest (plur. desunt) {mot latin signifiant « manque », utilisé par exemple dans les catalogues thématiques pour indiquer qu'une œuvre n'y figure pas parce qu'elle a disparu}
magnum opus
musica ficta
Autres
vi- […] -de {Ces deux syllabes sont utilisées dans les partitions pour marquer le début et la fin d'un passage à retrancher. Le mot qui en résulte (vide) est habituellement prononcé comme en italien même si le mot français vide se dit vuoto en italien. Il pourrait s'agir d'un mot français qui aurait été italianisé; il ne s'agit toutefois pas d'un mot latin, malgré les apparences.}
Accueil | À
propos du site | Pages essentielles | Bibliographie
Aide | Plan du site | Liste alphabétique des noms de fichiers
Modifications
récentes et nouvelles | Commentaires | Au
sujet de l'auteur
Prix
pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial
et universitaire
Gala
des Mérites du français 2003 de l'Office québécois
de la langue française
Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.
© Marc-André Roberge 2025
Faculté de musique, Université Laval, Québec
