Terminologie et langues étrangères > Mots avec consonnes doubles

La présente page présente une liste de termes pour lesquels on se demande souvent s'ils s'écrivent avec une ou deux consonnes.

Mots français
Mots étrangers (surtout italiens)

Voir la section intitulée « Orthographe recommandée » au début de la page
Terminologie et langues étrangères > Termes présentant des difficultés orthographiques.

Mots français

abréviation {Le mot français s'écrit avec un seul b, mais avec deux en anglais; ➨abbreviation}
accélérer
accompagnement
accompagner
accord
accordéoniste {mais percussionniste}
accorder
appoggiature {Le Grand Robert donne aussi appogiature.}
auditionner
battement
batterie
bécarre
cantillation
carillon
cassation
chaconne
chansonette
chansonnier
chiavette
consonance
développement
dissonance
expressif
fausset
gamme
glissando
musette
pastourelle {mais pastorela}
percussionniste {mais accordéoniste, claveciniste, violoniste, etc.}
pointillisme
résonnant {La forme habituelle de l'adjectif est résonant, mais le Grand Robert atteste la variante résonnant; cependant, les noms consonance et dissonance, de même que les adjectifs consonant et dissonant ne prennent qu'un seul n.}
syllabique

Mots étrangers (surtout italiens)

a cappella {Le Grand Robert signale a capella comme une variante; la forme avec la consonne double est la forme acceptée en musique. Malgré l'absence de lien avec le domaine, on notera que le mot italien capello (cheveu) prend un p, alors que le mot cappello (chapeau) en prend deux. Le mot Kapellmeister s'écrit pour sa part avec un seul p.}
accelerando
accentato
acciaccatura
accompagnato
accoppiare
affettuoso
affretando
alla breve
appassionato
appena
appoggiatura
arpeggiando
assai
attacca {Le mot attacca, qui vient de l'italien attaccare, s'écrit avec deux t et deux c, mais le Larousse de la musique de Marc Vignal et le Dictionnaire de la musique de Marc Honegger l'écrivent avec un seul c. La forme avec deux c apparaît la meilleure.}
balletto
ballo
battaglia
battuta
brillante
burletta
caccia
capriccio
capriccioso
chitarrone
ciaconna
codetta
collegium musicum
commedia dell'arte
contrabbasso {prend deux b même s'il s'agit d'un mot composé de contra et de basso}
divisi
dramma giocoso
espressivo
fagotto
falsetto
frottola
improvvisare
istesso tempo, l'
Kapellmeister {prend un seul p}
melodramma
messa di voce
mezza voce
minacciosamente
Minnesinger
notturno
obbligato, obbligo, obligo
ossia
ottava bassa
particella
pasticcio
pianissimo
piuttosto
pizzicato
ponticello
prima donna (primo uomo)
prima prattica, seconda prattica
quartetto
rallentando
rallentare
ritornello
sacra rappresentazione
scorrevole
sdrucciolando
seguidilla
soggetto cavato
solfegietto
spagnoletta
sprezzatura
staccato
stile rappresentativo
toccata
villancico
villanesca
villotta

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec