Noms de collectivités, d'organismes, de pays, de publications, etc. > Villes et états

La liste suivante donne d'abord le nom de la ville dans la langue du pays, suivie de la forme française consacrée (ou officielle, s'il s'agit d'un pays possédant plus d'une langue officielle). On utilise toujours la forme française consacrée dans les textes et les adresses bibliographiques (même si le nom apparaît autrement sur la page de titre).

• Noms avec forme française consacrée
• Noms sans forme française consacrée
• Villes connues sous plus d'un nom

Québec (province et ville) dans les textes en anglais : La Commission de toponymie du Gouvernement du Québec précise que le nom de la province s'écrit avec un accent aigu tant en français qu'en anglais; de plus, l'abréviation est Qc dans les deux langues et le symbole QC (Noms des provinces et des territoires et leurs abréviations). L'article Faut-il traduire les toponymes? indique qu'on doit écrire ✓in the city of Québec et non ✕in Quebec City, pas plus que ✕in Quebec et ✕in the city of Quebec.

Le site du Gouvernement du Canada, dans le même contexte, dit que le nom de la ville de Québec s'écrit avec un accent aigu, donc ✓Québec, plutôt que sous la forme ✕Quebec City, et que le nom de la province de Québec s'écrit sans accent, soit ✓Quebec; voir « Québec, City of Québec, Quebec City » et « Quebec, Que., QC ».

Il est important de respecter l'orthographe des noms de villes qui ne possèdent pas de forme française consacrée. On peut la trouver dans un index géographique (angl. gazetteer). La liste est évidemment très partielle.

La liste suivante contient des noms de villes d'Europe centrale (particulièrement en Silésie, en Poméranie et en Prusse orientale) qui, pendant une période de leur histoire, ont porté un autre nom, souvent allemand, en raison de la domination politique de l'Allemagne. Plusieurs de ces noms sont particulièrement pertinents à la biographie de Franz Liszt.