Noms de collectivités, d'organismes, de pays, de publications, etc. > Acronymes et sigles

La présente page fournit une liste très sélective d'acronymes et de sigles désignant des collectivités, des organismes, des pays, des publications, etc. Les liens Internet sont donnés lorsqu'ils ont pu être établis. On ne trouvera pas de liens pour les organismes dont l'existence a cessé avant l'avènement de l'Internet.

• Associations professionnelles
• Bibliothèques, centres de recherche et organismes de diffusion de la culture
• Diffuseurs
• Établissements d'enseignement
• Industrie de la musique et standards technologiques et bibliographiques
• Orchestres et associations de musiciens
• Organismes de gestion des droits et de représentation des auteurs
• Organismes subventionnaires
• Pays
• Publications
• Autres

Définitions : Un acronyme est une abréviation composée des initiales ou des premières lettres d'une désignation et qui se prononce comme un mot : ➨IRCAM. Un sigle est une abréviation constituée par les initiales d'un groupe de mots; il est épelé lettre par lettre : ➨BBC.

Correspondance entre sigle et nom complet : Lors de la première mention d'un organisme habituellement désigné par un acronyme ou un sigle, il est souhaitable de fournir d'abord le nom complet puis, entre parenthèses, la forme abrégée.

➨La British Broadcasting Corporation (BBC) existe depuis 1922 [...] La BBC diffuse plusieurs émissions musicales.

Respect de la langue d'origine : Il est habituellement préférable d'utiliser le nom d'origine d'un organisme, à moins qu'il ne s'agisse d'une entité internationale que l'on préfère nommer en français par souci de clarté pour faciliter la compréhension. Dans ce cas, on devrait fournir entre parenthèses le nom d'origine suivie du sigle.

➨La Société internationale pour l'éducation musicale (International Society for Music Education, ISME) a tenu son congrès de 2002 à Bergen.

On ne doit pas franciser le sigle ou le nom de l'organisme lorsque celui-ci ne sanctionne aucune traduction. Il vaut mieux procéder comme dans l'exemple donné plus haut.

✓Le congrès de l'American Musicological Society (AMS) rassemble à chaque année des centaines de chercheurs.
✕Le congrès de la Société américaine de musicologie (AMS) rassemble à chaque année des centaines de chercheurs.

Il ne faut pas non plus fournir le sigle dans la langue d'origine pour ensuite donner le nom au long en traduction et ainsi laisser deviner à quoi correspond le sigle.

✓Le BMIC (British Music Information Centre) possède une vaste collection de partitions et d'enregistrements.
✕Le BMIC (Centre d'information sur la musique britannique) possède une vaste collection de partitions et d'enregistrements.

Une façon élégante et complète de présenter le nom d'un organisme avec son sigle et sa traduction est de donner d'abord le nom officiel suivi, entre parenthèses et séparés par un point-virgule, du sigle et de son équivalent en français.

➨Le siège social de la Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie (VRT; Organisation flamande de radiodiffusion et de télévision) est situé à Bruxelles.

On favorisera aussi la langue d'origine dans le cas de sigles autres que ceux désignant des organismes, car il est essentiel d'en permettre un décodage.

✓La firme anglaise Decca a élaboré le standard ffrr (Full Frequency Range Recording; enregistrement de la gamme complète des fréquences).
✕La firme anglaise Decca a élaboré le standard ffrr (Enregistrement de la gamme complète des fréquences).

Voir aussi les pages About RISM Library Sigla du Répertoire international des sources musicales (RISM) et General Abbreviations du Oxford Music Online (accessible sans abonnement), section « Library Sigla ».

La liste suivante donne, pour l'identification des principaux pays dont les noms reviennent souvent dans les textes sur la musique, les codes de deux lettres prescrits par la norme ISO 3166-1. Ils peuvent être utiles pour indiquer la nationalité dans des tableaux et des listes. Pour une liste complète fournissant les codes, voir la section « Table de codage » de l'article Wikipédia ISO 3166-1.

La liste suivante regroupe les abréviations de périodiques, d'ouvrages de référence et de collections connus en musique. Voir la page General Abbreviations du Oxford Music Online (accessible sans abonnement), plus particulièrement la section « Bibliographical Abbreviations ».

Les abréviations se composent en italique.