Noms de personnes > Noms et prénoms homophones

Plusieurs noms et prénoms fréquents en musique, particulièrement des noms allemands, sont des homophones ou des quasi homophones qui diffèrent par le redoublement ou non de certaines consonnes, par une terminaison légèrement différente ou encore par un changement de voyelle. Il faut toujours avoir l'œil attentif à ces noms et s'assurer d'utiliser l'orthographe correcte. En règle générale, la liste des prénoms ci-dessous ne tient pas compte de toutes les équivalences entre les langues, p. ex. Antoine, Antonín, Anton, Antal, Antonio.

Noms
Prénoms

Noms

Alan, Allan
Bernard, Bernhard, Bernhardt, Bernhart
Boettcher, Boetticher
Brand, Brandt, Brant
Braun, Brown
Brodsky, Brodszky
Davies, Davis
Ficher, Fischer, Fišer, Fisher
Forsyth, Forsythe
Gautier, Gaultier, Gauthier
Hoffman, Hoffmann, Hofman
Horovitz, Horowitz
Johannesen, Johansen, Johanson
Kraus, Krauss
Kuhlau, Kuhnau, Kühnau
L'Abbé, L'abbé
Lesur, Lesure
List, Liszt
Mompou, Monpou
Morison, Morrison
Neuman, Neumann
Novák, Nowak
Philip, Philipe, Philipp, Philippe, Philips, Phillipps, Phillips
Reinhard, Reinhardt, Reinhart
Rudolf, Rudolph
Schmid, Schmidt, Schmitt, Schmitz
Schnabel, Schnebel
Schroeder, Schröder, Schröter
Schubart, Schubert, Schuberth, Shubert
Schultz, Schulz, Schulze
Schuman, Schumann, Schurmann
Smit, Smith, Smythe
Straus, Strauss (Strauß)
Tavener, Taverner
Thompson, Thomson
Wolf, Wolff
Zelenka, Zelinka

Prénoms

Alasdair, Alistair, Alastair
Bernard, Bernhard, Bernhardt, Bernhart
Elena, Helena, Ilona
Eliot, Eliott, Elliot
Élisabeth, Elizabeth, Elsbeth, Elzbeth
Emanuel, Emmanuel
Frans, Franz
Gioachino, Gioacchino
Gottlieb, Gottlob
Hans, Hanns
Helmut, Hellmut, Helmuth, Hellmuth
Herman, Hermann, Herrmann
Johan, Johann
Josef, Joseph, Jozef, József
Maria, Marie, María, Marja, Marya
Mathias, Matthias
Moritz, Moriz
Nicolò, Niccolò
Noel, Noël
Philip, Philipp, Philippe
Rafael, Raphael, Raphaël
Reinhard, Reinhardt, Reinhart
Rodolphe, Rudolf, Rudolph
Ruggero, Ruggiero
Victor, Víctor, Viktor, Wiktor
Waldemar, Woldemar
Willem, Wilhelm, William

Prix pour la promotion d'une langue de qualité dans l'enseignement collégial et universitaire
Gala des Mérites du français 2003 de l'Office québécois de la langue française

Le GDRM décline toute responsabilité quant à la validité et à la pérennité des liens Internet fournis
ainsi qu’à l'exactitude et au caractère des données qu'ils renferment.

Guide des difficultés de rédaction en musique (GDRM)
Faculté de musique, Université Laval, Québec